Текст и перевод песни Luis Spina - El Sol Está Durmiendo, las Rimas No

El Sol Está Durmiendo, las Rimas No

Mi alma quiere danzar, la pongo sobre la mesa
Mis fantasmas van a cazar, ya eligieron su presa
No bajo la mirada, la sostengo con firmeza
Ya que con el agua al cuello no se debe agachar la cabeza

Pasa otro dia que muero un poco
Ya dejo de molestarme que me traten como a un loco
Y si muero cada noche, igual no voy a la luz eh
Estoy buscando a paz y no hay forma de que la cruce

Visito al papel, si es que la mente arde
Aunque segurametne ya sea bastante tarde
Y es que es esto o suicidarme, pero no soy tan valiente
Y obivamente tampoco soy tan cobarde

Te regalo un abrazo y algo de amor por si acaso
Pero a esta altura la razón retruca que no sirve
Siento frió y rechazo y ahí me sacude del brazo
Diciendo despacio "lo que se regala no se pide"

Quise iluminarte y abrigarte y ardi
Me creias especial y te aburri
Te creia espontanea, reaccionaste y partiste
Por la misma puerta que un dia yo decidi que tenia que abrir

Otro texto me encuentra chamuyando con la luna
Tratando de seducirla, invitole ginebra y uva
Otra noche que me encuentra inspirado y con media curda
Escribiendo sin para hasta que febo suba

Prefiero morir que ver llorar a mamá
Soy un pesimo actor, se nota si algo va mal
Me canse de sufrir, no es frialdad, puedo jurarte
Que via aprender a quererte cuando decidas quedarte

Trabajo de sol a sol, queda poco para el ocio
Ya casi ni escribo, que porque me siento vacio?
Bueno luis, esta es libertad y este es el precio
No gracias, gano poco, apenas pa morir despacio

Buscando alternativas, si el plan A no se concreta
Empece a buscar un Plan B y ya voy casi por la Z
Al final llegamos todos, no te vuelvas loco
Si desde que nacemos vamos muriendo de a poco

La experiencia se adquiere cuando ya dolió bastante
La vida te da el mapa despues de encontrar el cofre
En el campo de rosas, huele azufre el ignorante
Desestima lo que aprendió y ostenta lo que sufre

Vivo entre un amor prohibido, y un amor podrido
Otros no sabrian que hacer a esta altura del partido
Yo con autoestima intacto pero el corazon dolido
Escribo, escribo, escribo

Estate tranquila si dije que te quería
Lo que digo nunca es demagogia o cortesía
Si te quedan dudas lo charlamos otro día
Ahora estoy convirtiendo todo lo que duele en poesía

Le soleil dort, les rimes non

Mon âme veut danser, je la mets sur la table
Mes fantômes vont chasser, ils ont déjà choisi leur proie
Je ne baisse pas les yeux, je les maintiens avec fermeté
Car avec l'eau au cou, il ne faut pas baisser la tête

Un autre jour passe où je meurs un peu
J'ai cessé de me soucier de ce qu'ils me traitent comme un fou
Et si je meurs chaque nuit, je ne vais quand même pas à la lumière, hein
Je cherche la paix et il n'y a aucun moyen de la traverser

Je rends visite au papier, si l'esprit brûle
Bien que ce soit probablement déjà trop tard
Et c'est ça ou me suicider, mais je ne suis pas si courageux
Et bien sûr, je ne suis pas non plus si lâche

Je te fais un câlin et un peu d'amour au cas où
Mais à ce stade, la raison réplique que ça ne sert à rien
Je ressens du froid et du rejet, et là, elle me secoue le bras
Disant doucement "ce qui est donné n'est pas demandé"

J'ai voulu t'illuminer et te réchauffer et j'ai brûlé
Tu me croyais spécial et tu t'es ennuyée
Je te croyais spontanée, tu as réagi et tu es partie
Par la même porte que j'ai décidé un jour que je devais ouvrir

Un autre texte me trouve en train de draguer la lune
Essayer de la séduire, je lui ai proposé de la gin et du raisin
Une autre nuit qui me trouve inspiré et à moitié saoul
J'écris sans arrêt jusqu'à ce que le soleil se lève

Je préfère mourir que de voir maman pleurer
Je suis un piètre acteur, ça se voit si quelque chose ne va pas
J'en ai marre de souffrir, ce n'est pas de la froideur, je te le jure
Que j'apprends à t'aimer quand tu décides de rester

Je travaille du soleil au soleil, il ne reste plus beaucoup de temps pour le loisir
Je n'écris presque plus, pourquoi je me sens vide ?
Bon Luis, c'est ça la liberté et c'est le prix
Non merci, je gagne peu, juste assez pour mourir lentement

À la recherche d'alternatives, si le plan A ne se concrétise pas
J'ai commencé à chercher un plan B et je suis presque arrivé à la lettre Z
Finalement, nous arrivons tous, ne deviens pas fou
Depuis notre naissance, nous mourons petit à petit

L'expérience s'acquiert quand ça a fait assez mal
La vie te donne la carte après avoir trouvé le coffre
Dans le champ de roses, l'ignorant sent le soufre
Il rejette ce qu'il a appris et affiche ce qu'il souffre

Je vis entre un amour interdit et un amour pourri
D'autres ne sauraient pas quoi faire à ce stade du match
Moi, avec une estime de soi intacte mais le cœur brisé
J'écris, j'écris, j'écris

Sois tranquille si j'ai dit que je t'aimais
Ce que je dis n'est jamais de la démagogie ou de la courtoisie
S'il te reste des doutes, on en reparlera un autre jour
Maintenant, je transforme tout ce qui fait mal en poésie