Текст и перевод песни Luis Spina - Ella

Ella

Admito que la conozco como a la palma de mi mano
Aunque a veces ni nos entendemos, no nos hacemos reclamos
La odio y la dejo si se vuelve rutinario
Pero si me voy la extraño, como un mal necesario yo
Hay que respetarla y listo
Yo se como tratarla, aunque a veces también me daña
Muchos dicen conocerla por haberla visto
Pero realmente pocos conocemos todas sus mañas
Nunca duerme hey, así dice el dicho
Inocente por momentos, otras veces ilegal
Todos quieren complacerla, aunque sean solo caprichos
Se cree el centro de todo o es la fama que le dan
Maquillada, mil colores, gracias a esto brilla
A veces con vestido de gala, tacos altos y chal
Otras veces va vestida con un jean y zapatillas
Sigue siendo atractiva, también nociva y fatal
Conozco las 48 partes de su cuerpo
Aunque siempre prefiero quedarme en la 37
Donde me siento a gusto, donde no importa el resto
Pero eso es relativo, donde cada uno lo siente
No busco gustarle, pase por otras, no fui muy fiel
Pero le deje marcas de amor sobre la piel
Siempre la tengo presente aunque nos llevemos mal
Hablo de mi ciudad, Buenos Aires, Capital

Elle

J'admets que je la connais comme ma poche
Même si parfois on ne se comprend pas, on ne se fait pas de reproches
Je la déteste et je la quitte si elle devient routinière
Mais si je m'en vais, elle me manque, comme un mal nécessaire
Il faut la respecter, c'est tout
Je sais comment la traiter, même si parfois elle me blesse aussi
Beaucoup disent la connaître pour l'avoir vue
Mais en réalité, peu connaissent toutes ses manies
Elle ne dort jamais, dit-on
Innocente par moments, d'autres fois illégale
Tout le monde veut lui faire plaisir, même si ce ne sont que des caprices
Elle se croit le centre du monde, ou c'est la gloire qu'on lui donne
Maquillée, mille couleurs, grâce à cela elle brille
Parfois en robe de soirée, talons hauts et châle
D'autres fois, elle est vêtue d'un jean et de baskets
Elle reste attirante, aussi nocive et fatale
Je connais les 48 parties de son corps
Mais je préfère toujours rester à la 37
Où je me sens bien, où le reste n'importe pas
Mais c'est relatif, chacun le ressent à sa manière
Je ne cherche pas à lui plaire, j'en ai connu d'autres, je n'ai pas été très fidèle
Mais je lui ai laissé des marques d'amour sur la peau
Je la garde toujours à l'esprit, même si on ne s'entend pas bien
Je parle de ma ville, Buenos Aires, la Capitale