Текст и перевод песни Luis Spina - La Anti-Teoría de Darwin
Bienvenidos
a
la
era
de
la
incomunicación
Bienvenue
à
l'ère
de
l'incommunication
Verdadera
desesperación,
será
que
la
meta
era
Véritable
désespoir,
le
but
était-il
Que
perdamos
la
noción
de
como
realmente
éramos
Que
nous
perdions
la
notion
de
ce
que
nous
étions
vraiment
¿Quema
no?
el
sabor
a
realidad
que
emano
mi
lapicera,
yo!
Ça
ne
te
brûle
pas
? Le
goût
de
la
réalité
qui
émane
de
ma
plume,
moi
!
Ironía
es
ese
anti
capitalista
que
sin
su
smartphone
no
sobreviviría
L'ironie
est
cet
anticapitaliste
qui
ne
survivrait
pas
sans
son
smartphone
El
revolucionario
que
pregona
rebeldía
Le
révolutionnaire
qui
prône
la
rébellion
Por
estados
de
facebook,
en
el
break
del
medio
día
Par
des
statuts
Facebook,
pendant
sa
pause
déjeuner
Los
abrazos
se
escriben,
no
se
dan
más
Les
étreintes
s'écrivent,
ne
se
donnent
plus
Nos
sedan
más,
boicotean
nuestra
energía,
nos
ciegan
las
Ils
nous
endorment
davantage,
ils
boycottent
notre
énergie,
ils
nous
aveuglent
les
Propagandas
que
te
venden
Propagandes
qui
te
vendent
Mierda
diciendo
que
es
necesaria,
tomá,
compralas
De
la
merde
en
disant
que
c'est
nécessaire,
tiens,
achète-les
¿Un
me
gusta
a
mi
fotito?
Un
like
sur
ma
petite
photo
?
Mejor
un
libro,
a
ver
si
nutrís
ese
cerebro
de
mosquito
Plutôt
un
livre,
pour
voir
si
tu
nourris
ce
cerveau
de
moustique
La
inteligencia
colectiva
viva
agoniza
a
gritos
L'intelligence
collective
vivante
agonise
à
cris
Matar
la
mente
también
debería
ser
un
delito
Tuer
l'esprit
devrait
aussi
être
un
crime
¿El
por
qué
de
todo
esto?,
bueno,
es
muy
sencillo
Pourquoi
tout
cela
? Eh
bien,
c'est
très
simple
Pulen
tus
cadenas
para
que
admires
el
brillo
Ils
polissent
tes
chaînes
pour
que
tu
admires
leur
éclat
Desde
tu
sillón,
tecnologías
de
cotillón
Depuis
ton
canapé,
technologies
de
pacotille
Para
que
veas
su
basura
pero
en
high
definition
Pour
que
tu
voies
leurs
ordures,
mais
en
haute
définition
Lavados
de
cerebros
para
todas
las
edades
Lavages
de
cerveau
pour
tous
les
âges
A
cualquier
horario,
cualquier
día
de
la
semana
À
toute
heure,
tous
les
jours
de
la
semaine
Drogas
duras
son
las
que
te
imponen
multinacionales
Les
drogues
dures
sont
celles
que
vous
imposent
les
multinationales
Que
matan
y
no
pegan,
despertemos
raza
humana
Qui
tuent
et
ne
frappent
pas,
réveillons-nous
race
humaine
Decime
donde
está
tu
Dios
cuando
lo
necesitan
Dis-moi
où
est
ton
Dieu
quand
ils
ont
besoin
de
lui
Yo
nunca
lo
vi
y
por
eso
dudo
de
Él
Je
ne
l'ai
jamais
vu
et
c'est
pourquoi
je
doute
de
lui
Mandale
unos
anteojos
o
una
queja
escrita
Envoie-lui
des
lunettes
ou
une
plainte
écrite
Capaz
no
ve
lo
mal
que
estamos,
queda
lejos
el
Edén
Peut-être
qu'il
ne
voit
pas
à
quel
point
nous
allons
mal,
l'Eden
est
loin
La
involución
humana,
la
precariedad
del
saber
L'involution
humaine,
la
précarité
du
savoir
La
fabricación
masiva
de
ignorancia
La
fabrication
massive
de
l'ignorance
La
explotación
de
tierras,
la
limitación
del
ser
L'exploitation
des
terres,
la
limitation
de
l'être
Las
razones
para
las
matanzas
indiscriminadas
Les
raisons
des
massacres
aveugles
Las
desforestaciones,
y
la
caza
por
placer
La
déforestation
et
la
chasse
pour
le
plaisir
La
discriminación
y
la
segregación
de
razas
La
discrimination
et
la
ségrégation
raciales
Calentamiento
global,
contaminación
ambiental
Le
réchauffement
climatique,
la
pollution
environnementale
Y
destrucción
total
para
conseguir
ganancias
Et
la
destruction
totale
pour
faire
du
profit
Por
estar
a
la
moda
sos
un
arlequín
del
marketing
Pour
être
à
la
mode,
tu
es
un
pantin
du
marketing
Nos
negamos
pero
terminamos
aportando
para
el
fin
On
refuse
mais
on
finit
par
contribuer
à
la
fin
Del
empresario
que
guarda
en
su
smoking
la
platita
De
l'homme
d'affaires
qui
garde
dans
son
smoking
l'argent
De
la
taza
de
Starbucks
o
de
la
bolsa
de
Burguer
King
De
la
tasse
Starbucks
ou
du
sac
Burger
King
¿Y
yo?
no
soy
ningún
santo,
lo
admito
Et
moi
? Je
ne
suis
pas
un
saint,
je
l'admets
Soy
un
don
nadie
que
está
tratando
de
pegar
un
grito
Je
suis
un
don
nadie
qui
essaie
de
crier
Para
que
prestes
atención
a
la
realidad
que
muestro
Pour
que
tu
prêtes
attention
à
la
réalité
que
je
montre
Para
que
empecemos
a
entender
que
todo
esto
es
nuestro
Pour
qu'on
commence
à
comprendre
que
tout
cela
est
à
nous
Así
estamos,
¿qué
va
a
ser?
Voilà
où
nous
en
sommes,
que
veux-tu
?
Sigamos
compartiendo
fotos
creyendo
que
cura
el
cáncer
Continuons
à
partager
des
photos
en
croyant
que
ça
guérit
le
cancer
Cuando
en
realidad
la
cura
crece
de
la
tierra
socio
Alors
qu'en
réalité
le
remède
pousse
de
la
terre
mon
pote
Tierra
que
dejamos
que
transformaran
en
un
negocio
Terre
que
nous
laissons
transformer
en
commerce
Darle
5 pesos
no
te
hace
más
humano
Donner
5 pesos
ne
te
rend
pas
plus
humain
Falso
bienestar
que
al
fin
de
cuentas
es
vano
Faux
bien-être
qui
au
final
est
vain
Si
te
tranquilizas
recién
cuando
se
va
¿no?
Si
tu
te
calmes
seulement
quand
il
s'en
va,
non
?
Tu
"caridad"
no
tapa
el
hecho
de
negarle
la
mano
Ta
"charité"
ne
masque
pas
le
fait
de
lui
refuser
la
main
Se
pregona
respeto
hasta
que
hay
que
subir
de
puesto
On
prône
le
respect
jusqu'à
ce
qu'il
faille
monter
en
grade
Para
poder
comprar
cosas
de
vital
intrascendencia
Pour
pouvoir
acheter
des
choses
d'une
futilité
vitale
Cumplir
sueños
de
otros,
renunciar
a
los
nuestros
Réaliser
les
rêves
des
autres,
renoncer
aux
nôtres
Para
que
puedas
darle
un
alto
estatus
a
tu
descendencia
Pour
que
tu
puisses
donner
un
statut
élevé
à
ta
descendance
La
casa
de
Dios
con
el
techo
cubierto
de
oro
La
maison
de
Dieu
avec
le
toit
recouvert
d'or
La
gripe
en
África,
enfermedad
terminal
La
grippe
en
Afrique,
maladie
incurable
La
mitad
del
mundo
sumergida
en
deterioro
y
La
moitié
du
monde
plongée
dans
la
détérioration
et
El
papel
higiénico
y
el
dólar
son
del
mismo
material
Le
papier
toilette
et
le
dollar
sont
faits
du
même
matériau
Decime
donde
está
tu
Dios
cuando
lo
necesitan
Dis-moi
où
est
ton
Dieu
quand
ils
ont
besoin
de
lui
Yo
nunca
lo
vi
y
por
eso
dudo
de
Él
Je
ne
l'ai
jamais
vu
et
c'est
pourquoi
je
doute
de
lui
Mandale
unos
anteojos
o
una
queja
escrita
Envoie-lui
des
lunettes
ou
une
plainte
écrite
Capaz
no
ve
lo
mal
que
estamos,
queda
lejos
el
Edén
Peut-être
qu'il
ne
voit
pas
à
quel
point
nous
allons
mal,
l'Eden
est
loin
La
involución
humana,
la
precariedad
del
saber
L'involution
humaine,
la
précarité
du
savoir
La
fabricación
masiva
de
ignorancia
La
fabrication
massive
de
l'ignorance
La
explotación
de
tierras,
la
limitación
del
ser
L'exploitation
des
terres,
la
limitation
de
l'être
Las
razones
para
las
matanzas
indiscriminadas
Les
raisons
des
massacres
aveugles
Las
desforestaciones,
y
la
caza
por
placer
La
déforestation
et
la
chasse
pour
le
plaisir
La
discriminación
y
la
segregación
de
razas
La
discrimination
et
la
ségrégation
raciales
Calentamiento
global,
contaminación
ambiental
Le
réchauffement
climatique,
la
pollution
environnementale
Y
destrucción
total
para
conseguir
ganancias
Et
la
destruction
totale
pour
faire
du
profit
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.