Текст и перевод песни Luis Spina - Sin Presión, por Placer

Sin Presión, por Placer

Con la mentalidad de un All Star
Pero viviendo en este infierno interno
Un eterno malestar
Con un Vittone como pan de cada finde
Y el fin de poder escapar al fin de
Una rutina asesina que juega con mi sanidad
Mental y física
Según ellos de forma licita
Quieren que nos volvamos locos
Que nos matemos de a poco
Y encima te lo dicen en forma explícita
Con propaganda inmunda que te vende veneno
Diarios, pancartas, afiches, y tele, no?
Si fumara por los nervios, yo ya estaría muerto
¿Cómo pueden pretender que este sereno?
Pase de la teoría, hoy me aboque a la práctica
Música más visceral, y menos técnica
No es por táctica, es por ética
Ver para creer me convirtió en persona escéptica
Y como veo pa' creer, hoy veo tu mirada
Lo que más me gusta leer aparte de un buen libro
Puede que suene un poco a frase trillada
Pero es de las pocas cosas que me otorga un equilibrio
Soy los escombros de todo lo que rompí
Ilusiones, corazones, promesas y expectativas
Soy consecuencia de todo lo que aprendí
Gracias a que la vida es un poco repetitiva
Acumulo derrotas, hoy soy un dolor más fuerte
Una decepción más pícaro, un error más sabio
Hoy mi esperanza flota, y no gracias a la suerte
Es gracias a mi calor, lo poco que no extravió
Soy un ávido escritor y un tachador empedernido
Por ley de cancelación me quedo con poco y nada
Para un genio es un defecto ser un poco distraído
Pero no me hago problema con lo que tengo me alcanza
Me enamoré de Venus, pero me separé de Ate
Disculpame bombón, es que no quiero nada que me ate
Soy un nómada, no puedo quedarme
Por eso el sol y la luna se turnan pa' cuidarme
Voy a seguir mi instinto, la vida es muy corta
Voy a accionar cada vez que se me prenda un foquito
Y si pierdo el norte, la verdad que no importa
Me enamore del sur hace poquito
Puedo volar, caminar, o ir por el mar sino
Pero de ir voy a ir, y esto está decidido
Pienso aprovechar y exprimir esta vida al máximo
Por si llego a reencarnar en algo muy aburrido

Without Pressure, for Pleasure

With the mentality of an All-Star
But living in this internal hell
An eternal discomfort
With a Vittone as my weekend bread
And the end of finally being able to escape
A murderous routine that plays with my sanity
Mental and physical
According to them, in a licit way
They want us to go crazy
That we kill ourselves little by little
And on top of that, they tell you explicitly
With filthy propaganda that sells you poison
Newspapers, banners, posters, and TV, right?
If I smoked because of my nerves, I'd already be dead
How can they expect me to be serene?
Moving past theory, today I dedicate myself to practice
More visceral music, and less technical
It's not about tactics, it's about ethics
Seeing is believing turned me into a skeptical person
And since I see to believe, today I see your gaze, darling
What I most enjoy reading besides a good book
It may sound a bit like a cliché
But it's one of the few things that gives me balance
I am the rubble of everything I broke
Illusions, hearts, promises, and expectations
I am the consequence of everything I learned
Thanks to life being a bit repetitive
I accumulate defeats, today I am a stronger pain
A more cunning disappointment, a wiser mistake
Today my hope floats, and not thanks to luck
It's thanks to my warmth, the little that I haven't lost
I'm an avid writer and an inveterate crosser-outer
By the law of cancellation, I'm left with little to nothing
For a genius, being a bit distracted is a flaw
But I don't have a problem, what I have is enough for me
I fell in love with Venus, but I separated from Ate
Forgive me, beautiful, it's just that I don't want anything tying me down
I'm a nomad, I can't stay
That's why the sun and the moon take turns looking after me
I'm going to follow my instinct, life is too short
I'm going to act every time a light bulb goes off in my head
And if I lose my way north, it really doesn't matter
I fell in love with the south just recently
I can fly, walk, or go by sea if not
But I will go, and this is decided
I plan to take advantage and squeeze the most out of this life
In case I reincarnate into something really boring