Текст и перевод песни Luis Spina - Soles

Soles

Somos una ráfaga en la vida de los soles
Una superposición perfecta de dolores
Somos optimistas, ya vendrán tiempos mejores
Y si no llegan los pinto yo, traje mis colores
Somos una amalgama de emociones
Lo que defendemos con acciones, con pasión, ves?
Somos frases de poemas, poesías o canciones
Somos resultado, consecuencias, decisiones

Me encierro en mi habitación, por favor avisales
Que no pienso salir hasta apaciguar estos males
Percibo la vibración y escribo lo que sale
A veces con pinceles, a veces con puñales
Fue un crujido o un rugido lo del corazón recluso?
Creo en el amor decime iluso
Creo en el amor porque ante el nada se interpuso
Lo que mas feliz me hizo
Lo que mas triste me puso
Voy mirando al piso, sigo un camino inconcluso
A perderme me rehusó, me auto tranquilizo
Aunque el caos de la ciudad me apure el pulso
Veo esos ojos y los uso de guía hacia el paraíso
Escribo por placer, o para intentar salvar
Mi alma de todo mal, ya no tengo contrincantes
No es para vender, es para vendar
Todas mis heridas con frases cicatrizantes
Quise cortar por lo sano pero el filo es demasiado
Y lamentablemente siempre queda alguno lastimado
Que te vaya bien, anda, pero que quede claro
Soltar rápido no significa nunca haber amado
La mezcla justa entre niño bien y mamarracho
Se cae de maduro?, nah, se cae de borracho
El punto de vista varia según la percepción
Y el punto de inflexión es si lo dejo o si lo tacho
Varias me visitaron, seguro con la intención
De ser felices por un rato, y cumplí con sus deseos
Con alcohol barato, droga, un poco de atención
Una risa, un orgasmo o alguno de mis rapeos
Hasta que llegaste vos, cuando no te esperaba
Te di un beso y un abrazo y pregunte si te quedabas
Me dijiste que no, que eras una nómada
Entonces te deje claro, si querías te acompañaba
Y aunque todo sea efímero, y nada sea para siempre
De algo estoy seguro y lo dejo en evidencia
Si te saque una sonrisa o hice que me agarres fuerte
Nunca voy a pensar que fue en vano mi existencia

Somos una ráfaga en la vida de los soles
Una superposición perfecta de dolores
Somos optimistas, ya vendrán tiempos mejores
Y si no llegan los pinto yo, traje mis colores
Somos una amalgama de emociones
Lo que defendemos con acciones, con pasión, ves?
Somos frases de poemas, poesías o canciones
Somos resultado, consecuencias, decisiones

Observo, escribo versos que no ves vos, hey volemos
Que podemos conocer los universos paralelos
De los que solemos hablar, me gusta pensar
Que me vas a acompañar a recorrerlos
Cuando todo me atormenta busco la paz que se aloja
En tus ojos o en mis hojas
Me despojo de todo rimando si se me antoja
Bailando en la cuerda floja
A veces miro al cielo para interpretar señales
A veces las señales llevan directo a perderme
Con el corazón longevo, la experiencia en pañales
Y las respuestas en mi, siempre apunto a donde no debo
Y nunca erro, por suerte o desgracia
Mas de una vez creí ciegamente en tus falacias
Mas de una vez me sedujo alguna rosa de tela
Mucha elegancia, hermosa pero sin gracia
Si el dolor es pasajero, yo soy su mejor transporte
Las deudas que cuentan son las que quedan post mortem
Entendí que siempre hay una puerta
El tren se me paso, pero fabrique una plaza en esas vías muertas
Hoy solo lo hago si en verdad revitaliza
No escribo rimas con tiza, a esas se las lleva el viento
Hoy sin paracaídas no me acerco a la cornisa
Me canse y me perdone, okey Luis, sin remordimientos
No es por como se vive, sino por como se piensa
Lo del concepto de pobreza
Replanteate tu existencia, deshacete de los vicios
Si sabes traer mas prejuicios que pan a la mesa
Basta de sutilezas, tu inseguridad pesa
No te deja progresar y te lo digo yo
Que paro de ser inseguro solo cuando ella me besa
Ponete a pensar, es tu desafío mayor
Que es lo que buscas, cual es tu motivación?
Las mías? los ojos de Concepción, mi autosuperación
Y tu sonrisa, que mantiene la llama viva
Y hace que prosiga hasta el día de la extremaunción

Somos una ráfaga en la vida de los soles
Una superposición perfecta de dolores
Somos optimistas, ya vendrán tiempos mejores
Y si no llegan los pinto yo, traje mis colores
Somos una amalgama de emociones
Lo que defendemos con acciones, con pasión, ves?
Somos frases de poemas, poesías o canciones
Somos resultado, consecuencias, decisiones
Somos una ráfaga en la vida de los soles
Somos optimistas, ya vendrán tiempos mejores
Somos una amalgama de emociones
Somos frases de poemas, poesías o canciones

Soleils

Nous sommes une rafale dans la vie des soleils
Une superposition parfaite de douleurs
Nous sommes optimistes, des temps meilleurs viendront
Et s'ils n'arrivent pas, je les peindrai, j'ai apporté mes couleurs
Nous sommes un amalgame d'émotions
Ce que nous défendons par des actes, avec passion, tu vois ?
Nous sommes des phrases de poèmes, des poésies ou des chansons
Nous sommes le résultat, les conséquences, les décisions

Je m'enferme dans ma chambre, s'il te plaît, avertis-les
Que je ne compte pas sortir avant d'avoir apaisé ces maux
Je perçois la vibration et j'écris ce qui en sort
Parfois avec des pinceaux, parfois avec des poignards
Était-ce un craquement ou un rugissement, ce cœur reclus ?
Je crois en l'amour, dis-moi que je suis naïf
Je crois en l'amour parce que face au néant il s'est interposé
Ce qui m'a rendu le plus heureux
Ce qui m'a rendu le plus triste
Je regarde le sol, je suis un chemin inachevé
Il a refusé que je me perde, je me calme
Bien que le chaos de la ville accélère mon pouls
Je vois ces yeux et les utilise comme guide vers le paradis
J'écris par plaisir, ou pour tenter de sauver
Mon âme de tout mal, je n'ai plus d'adversaires
Ce n'est pas pour vendre, c'est pour panser
Toutes mes blessures avec des phrases cicatrisantes
J'ai voulu couper court mais le tranchant est trop vif
Et malheureusement il y a toujours quelqu'un de blessé
Que tout aille bien pour toi, vas-y, mais que ce soit clair
Lâcher prise rapidement ne signifie pas ne jamais avoir aimé
Le juste mélange entre le garçon bien sage et le voyou
Il tombe de maturité ? Non, il tombe d'ivresse
Le point de vue varie selon la perception
Et le point d'inflexion est de savoir si je le laisse ou si je le raye
Plusieurs m'ont rendu visite, sûrement avec l'intention
D'être heureuses un moment, et j'ai exaucé leurs vœux
Avec de l'alcool bon marché, de la drogue, un peu d'attention
Un rire, un orgasme ou un de mes raps
Jusqu'à ce que tu arrives, quand je ne t'attendais pas
Je t'ai donné un baiser et une accolade et j'ai demandé si tu restais
Tu m'as dit non, que tu étais une nomade
Alors je t'ai dit clairement, si tu voulais, je t'accompagnais
Et même si tout est éphémère, et que rien n'est éternel
D'une chose je suis sûr et je le laisse en évidence
Si je t'ai arraché un sourire ou que je t'ai fait me serrer fort
Je ne penserai jamais que mon existence aura été vaine

Nous sommes une rafale dans la vie des soleils
Une superposition parfaite de douleurs
Nous sommes optimistes, des temps meilleurs viendront
Et s'ils n'arrivent pas, je les peindrai, j'ai apporté mes couleurs
Nous sommes un amalgame d'émotions
Ce que nous défendons par des actes, avec passion, tu vois ?
Nous sommes des phrases de poèmes, des poésies ou des chansons
Nous sommes le résultat, les conséquences, les décisions

J'observe, j'écris des vers que tu ne vois pas, hey on vole
Qu'on peut connaître les univers parallèles
Dont on parle souvent, j'aime à penser
Que tu vas m'accompagner les parcourir
Quand tout me tourmente, je cherche la paix qui se loge
Dans tes yeux ou dans mes pages
Je me débarrasse de tout en rimant si l'envie me prend
Dansant sur la corde raide
Parfois je regarde le ciel pour interpréter les signes
Parfois les signes mènent tout droit à me perdre
Avec un cœur ancien, l'expérience en couches
Et les réponses en moi, je vise toujours là où je ne devrais pas
Et je ne me trompe jamais, par chance ou par malheur
Plus d'une fois j'ai cru aveuglément à tes mensonges
Plus d'une fois j'ai été séduit par une rose de tissu
Beaucoup d'élégance, belle mais sans grâce
Si la douleur est passagère, je suis son meilleur véhicule
Les seules dettes qui comptent sont celles qui restent post mortem
J'ai compris qu'il y a toujours une porte
J'ai raté le train, mais j'ai fabriqué une place sur ces voies mortes
Aujourd'hui je ne le fais que si ça revitalise vraiment
Je n'écris pas de rimes à la craie, le vent les emporte
Aujourd'hui sans parachute je ne m'approche pas du bord
J'en ai assez et je me pardonne, ok Luis, sans remords
Ce n'est pas la façon dont on vit, mais la façon dont on pense
Le concept de pauvreté
Revois ton existence, débarrasse-toi des vices
Si tu ne sais apporter que plus de préjugés que de pain à la table
Assez de subtilités, ton insécurité pèse
Elle ne te laisse pas progresser et c'est moi qui te le dis
Que je ne cesse d'être insecure que lorsqu'elle m'embrasse
Réfléchis, c'est ton plus grand défi
Qu'est-ce que tu cherches, quelle est ta motivation ?
Les miennes ? Les yeux de Concepción, mon dépassement de soi
Et ton sourire, qui maintient la flamme en vie
Et me fait poursuivre jusqu'au jour de mon dernier souffle

Nous sommes une rafale dans la vie des soleils
Une superposition parfaite de douleurs
Nous sommes optimistes, des temps meilleurs viendront
Et s'ils n'arrivent pas, je les peindrai, j'ai apporté mes couleurs
Nous sommes un amalgame d'émotions
Ce que nous défendons par des actes, avec passion, tu vois ?
Nous sommes des phrases de poèmes, des poésies ou des chansons
Nous sommes le résultat, les conséquences, les décisions
Nous sommes une rafale dans la vie des soleils
Nous sommes optimistes, des temps meilleurs viendront
Nous sommes un amalgame d'émotions
Nous sommes des phrases de poèmes, des poésies ou des chansons