Con El Corazón - Luis Vargas перевод на немецкий

Con El Corazón

Luis Vargas

Tranquilo viejo tranquilo

Me cuentan que un hombre lloraba,
Si oyó que decía: se fue y me dejó,
Me abandonó.
Y ahora lo mismo me pasa,
No siento alegría, todo en mí cambió.

Dicen también
Que cuando un hombre llora, lo mejor es acompañarlo
En sus penas,
Porque así es la mujer,
Cuando le prometen todo, que le bajan la luna y todas
Las estrellas.

Me pasó a mí también, (me pasó a mí también),
Me dejaron solito, y solito me quedo hasta que vuelva ella,
De ella me enamoré, (de ella me enamoré),
Y si no viene a ayudarme, quedará en la historia
Mi triste condena.

Pero no voy a llorar, no,
Aunque no aguante el dolor, no,
Sé que algún día volverás a mí,
Aunque se pasa el tiempo te sigo esperando con el corazón.

Sé que te hablaron mal de mí, que soy aventurero,
Sólo contigo soy feliz y por eso te espero.
(2 veces)

No te lleves de la envidia.
La envidia siempre esta ahi.

La inconfundible guitarra de Luis Vargas
Suena mami.

Ahora vamos a darle un mambito.
Sentimiento... Ay hombe.

Quisiera devolver el tiempo
Cuando mis caricias me hacían tan feliz,
Muy feliz.
Con ella pasé mil momentos,
Hoy me encuentro solo, me siento perder.

Esa mujer
Que con sólo mirarle a los ojos sabía lo que de mí deseaba,
Pero no sé que hacer,
Otro acaricia su rostro y no sé cómo hizo él para conquistarla.

Hoy me siento perder, (hoy me siento perder,)
Lo más bello del mundo que lo más profundo de mi alma guardaba,
No hay más nada que hacer, (no hay más nada que hacer,)
Que esperar que me diga que está confundida y me dé una esperanza.

Pero no voy a llorar, no,
Aunque no aguante el dolor, no,
Sé que algún día volverás a mí,
Aunque se pasa el tiempo te sigo esperando con el corazón.

Sé que te hablaron mal de mí, que soy aventurero,
Sólo contigo soy feliz y por eso te espero.
(2 veces)

Mit dem Herzen

Luis Vargas

Ruhig, Alter, ruhig

Man erzählt mir, dass ein Mann weinte,
Man hörte ihn sagen: Sie ist gegangen und hat mich verlassen,
Mich verlassen.
Und jetzt passiert mir dasselbe,
Ich fühle keine Freude, alles in mir hat sich verändert.

Man sagt auch
Dass, wenn ein Mann weint, es das Beste ist, ihn zu begleiten
In seinem Leid,
Denn so ist die Frau,
Wenn man ihr alles verspricht, ihr den Mond und alle
Sterne vom Himmel holt.

Mir ist es auch passiert, (mir ist es auch passiert),
Man hat mich allein gelassen, und allein bleibe ich, bis sie zurückkommt,
In sie habe ich mich verliebt, (in sie habe ich mich verliebt),
Und wenn sie nicht kommt, um mir zu helfen, wird in die Geschichte eingehen
Mein trauriges Schicksal.

Aber ich werde nicht weinen, nein,
Auch wenn ich den Schmerz nicht aushalte, nein,
Ich weiß, dass du eines Tages zu mir zurückkehren wirst,
Auch wenn die Zeit vergeht, warte ich weiter auf dich, mit dem Herzen.

Ich weiß, man hat dir schlecht über mich erzählt, dass ich ein Abenteurer sei,
Nur mit dir bin ich glücklich und deshalb warte ich auf dich.
(2 Mal)

Hör nicht auf den Neid.
Der Neid ist immer da.

Die unverwechselbare Gitarre von Luis Vargas
Klingt, Mami.

Jetzt machen wir ein bisschen Mambo.
Gefühl... Ay, Mann.

Ich würde gerne die Zeit zurückdrehen
Als unsere Zärtlichkeiten mich so glücklich machten,
Sehr glücklich.
Mit ihr erlebte ich tausend Momente,
Heute bin ich allein, ich fühle, wie ich verliere.

Diese Frau
Der ich nur in die Augen sehen musste, um zu wissen, was sie von mir wollte,
Aber ich weiß nicht, was ich tun soll,
Ein anderer streichelt ihr Gesicht und ich weiß nicht, wie er es geschafft hat, sie zu erobern.

Heute fühle ich, wie ich verliere, (heute fühle ich, wie ich verliere,)
Das Schönste auf der Welt, das ich im Tiefsten meiner Seele bewahrte,
Es gibt nichts mehr zu tun, (es gibt nichts mehr zu tun,)
Als darauf zu warten, dass sie mir sagt, sie sei verwirrt, und mir eine Hoffnung gibt.

Aber ich werde nicht weinen, nein,
Auch wenn ich den Schmerz nicht aushalte, nein,
Ich weiß, dass du eines Tages zu mir zurückkehren wirst,
Auch wenn die Zeit vergeht, warte ich weiter auf dich, mit dem Herzen.

Ich weiß, man hat dir schlecht über mich erzählt, dass ich ein Abenteurer sei,
Nur mit dir bin ich glücklich und deshalb warte ich auf dich.
(2 Mal)