La Herida - Luis Vargas перевод на немецкий

La Herida

El sol aún entra por mi ventana
La vida es dura y pronto se acaba
Aunque mi cuerpo se encuantre preso
Por siempre estará libre mi alma

Tantos sentimientos amargos
Tantos recuerdos que borrar
Una vez mas yo me he caído
Pero hoy me voy a levantar

Cuando te sientas solo recuerda que el día sigue
Que esas heridas se sanan
Aunque dejen cicatrices

Cuando no sepas donde
Ni porque vas a avanzar
Pensa tú que en esta vida
Siempre habrá porqué luchar

Sueño como si fuera
A vivir para siempre
Vico como si me fuera
A morir mañana

Todo a cambiado
Ahora todo es diferente
Y en esta vida
Todas las cosas buenas se acaban

Puede que algún día
Llegue el fin de esta carrera
Nacemos para vivir
Pero morir es nuestra meta

Nacemos para ser libres
Mi mente se desespera
Prefiero morir soñando
Que vivir con las cadenas

Sólo Dios puede juzgarme
Mis errores en la vida

MI PRESENTE
MI FUTURO
MI PASADO
No se olvida

Trato de escaparme
Pero no encuentro salida
Y si volviera a nacer
Cuantas cosas cambiaría

Ahora ya es tardr
Ya de nada vale lamentarse
Échale un pulso a la vida
Siempre has de tirar pa′ lante

Lucha por los tuyos
El momento es lo que importa

El tiempo pasa
Muy deprisa
Para una vida tan corta
Y...

Cuando te sientas solo
Recuerda que el día sigue
Que esas heridas se sanan
Aunque dejen cicatrices

Cuando no sepas donde
Ni porque vas a avanzar
Pensa tú que en esta vida
Siempre habrá porqué luchar

Conoces mi nombre
Pero no sabes mi historia
No saben de donde vengo
Tampoco mi trayectoria

No saben lo que he sufrido
Para llegar hasta aquí
Y si ahora soy cantante
Es porqué confiaron en mi

La envidia la fama
Aquí caminan de la mano
Fuistr mi angel de la guarda
Y tu esfuerzo no fue en vano

Tantas madrugadas
Perdido en la oscuridad
Desde el día en que te fuiste
Para ya no volver mas

Estés donde estes
Yo aquí seguire
Y si la vida me tumba
Me levantaré

Yo aprendí a luchar
A perder y a ganar
Este es mi destino
Hasta que llegue el final

Cuando te sientas solo
Recuerda que el día sigue
Que esas heridas se sanan
Aunque dejen cicatrices

Cuando no sepas donde
Ni porque vas a avanzar
Pensa tú que en esta vida
Siempre habrá porqué luchar

Ya no saldrá la luna
No brillará más el sol
Un ángel cayó del cielo
Pero se lo llevo Dios

Tendremos que aprender
A convivir con el dolor
Y aceptar aunque nos duela
Lo decidió el señor

La vida te golpeará
Una y otra vez
Muchas piedras en el camino
Que no te dejan ver

Pero después de todo
Hay que aceptar la realidad
Lucha y muere por lo que amas
Siempre y sin mirar atrás

Ya no sé
Si reír o llorar
Se cansaron mis pies
De tanto caminar

Y aunque el camino sea
Sólo oscuridad
Seguiré adelante
Con mi soledad...

Die Wunde

Die Sonne scheint noch durch mein Fenster
Das Leben ist hart und endet bald
Auch wenn mein Körper gefangen ist
Meine Seele wird für immer frei sein

So viele bittere Gefühle
So viele Erinnerungen zum Löschen
Wieder einmal bin ich gefallen
Aber heute werde ich wieder aufstehen

Wenn du dich allein fühlst, denk daran, dass der Tag weitergeht
Dass diese Wunden heilen
Auch wenn sie Narben hinterlassen

Wenn du nicht weißt wohin
Noch warum du vorwärts gehen sollst
Denk daran, dass es in diesem Leben
Immer etwas gibt, wofür es sich zu kämpfen lohnt

Ich träume, als ob ich
Für immer leben würde
Ich lebe, als ob ich
Morgen sterben würde

Alles hat sich geändert
Jetzt ist alles anders
Und in diesem Leben
Enden alle guten Dinge

Vielleicht kommt eines Tages
Das Ende dieses Laufs
Wir werden geboren, um zu leben
Aber Sterben ist unser Ziel

Wir werden geboren, um frei zu sein
Mein Geist verzweifelt
Ich sterbe lieber träumend
Als mit den Ketten zu leben

Nur Gott kann über mich urteilen
Über meine Fehler im Leben

MEINE GEGENWART
MEINE ZUKUNFT
MEINE VERGANGENHEIT
Wird nicht vergessen

Ich versuche zu entkommen
Aber ich finde keinen Ausweg
Und wenn ich wiedergeboren würde
Wie viele Dinge würde ich ändern

Jetzt ist es zu spät
Es nützt nichts mehr, sich zu beklagen
Fordere das Leben heraus
Du musst immer weitermachen

Kämpfe für deine Lieben
Der Augenblick ist das, was zählt

Die Zeit vergeht
Sehr schnell
Für ein so kurzes Leben
Und...

Wenn du dich allein fühlst
Denk daran, dass der Tag weitergeht
Dass diese Wunden heilen
Auch wenn sie Narben hinterlassen

Wenn du nicht weißt wohin
Noch warum du vorwärts gehen sollst
Denk daran, dass es in diesem Leben
Immer etwas gibt, wofür es sich zu kämpfen lohnt

Du kennst meinen Namen
Aber du kennst meine Geschichte nicht
Sie wissen nicht, woher ich komme
Auch nicht meinen Werdegang

Sie wissen nicht, was ich gelitten habe
Um hierher zu gelangen
Und wenn ich jetzt Sänger bin
Ist es, weil sie an mich geglaubt haben

Der Neid, der Ruhm
Hier gehen sie Hand in Hand
Du warst mein Schutzengel
Und deine Mühe war nicht vergebens

So viele frühe Morgen
Verloren in der Dunkelheit
Seit dem Tag, an dem du gingst
Um nie mehr zurückzukehren

Wo immer du auch bist
Ich werde hier weitermachen
Und wenn das Leben mich umwirft
Werde ich wieder aufstehen

Ich habe gelernt zu kämpfen
Zu verlieren und zu gewinnen
Das ist mein Schicksal
Bis das Ende kommt

Wenn du dich allein fühlst
Denk daran, dass der Tag weitergeht
Dass diese Wunden heilen
Auch wenn sie Narben hinterlassen

Wenn du nicht weißt wohin
Noch warum du vorwärts gehen sollst
Denk daran, dass es in diesem Leben
Immer etwas gibt, wofür es sich zu kämpfen lohnt

Der Mond wird nicht mehr aufgehen
Die Sonne wird nicht mehr scheinen
Ein Engel fiel vom Himmel
Aber Gott hat ihn zu sich genommen

Wir werden lernen müssen
Mit dem Schmerz zu leben
Und akzeptieren, auch wenn es wehtut
Der Herr hat es so entschieden

Das Leben wird dich treffen
Immer und immer wieder
Viele Steine auf dem Weg
Die dich nicht sehen lassen

Aber nach allem
Muss man die Realität akzeptieren
Kämpfe und stirb für das, was du liebst
Immer und ohne zurückzublicken

Ich weiß nicht mehr
Ob ich lachen oder weinen soll
Meine Füße sind müde geworden
Vom vielen Laufen

Und auch wenn der Weg
Nur Dunkelheit ist
Werde ich weitergehen
Mit meiner Einsamkeit...