Текст и перевод песни Luis Vargas - La Herida

La Herida

El sol aún entra por mi ventana
La vida es dura y pronto se acaba
Aunque mi cuerpo se encuantre preso
Por siempre estará libre mi alma

Tantos sentimientos amargos
Tantos recuerdos que borrar
Una vez mas yo me he caído
Pero hoy me voy a levantar

Cuando te sientas solo recuerda que el día sigue
Que esas heridas se sanan
Aunque dejen cicatrices

Cuando no sepas donde
Ni porque vas a avanzar
Pensa tú que en esta vida
Siempre habrá porqué luchar

Sueño como si fuera
A vivir para siempre
Vico como si me fuera
A morir mañana

Todo a cambiado
Ahora todo es diferente
Y en esta vida
Todas las cosas buenas se acaban

Puede que algún día
Llegue el fin de esta carrera
Nacemos para vivir
Pero morir es nuestra meta

Nacemos para ser libres
Mi mente se desespera
Prefiero morir soñando
Que vivir con las cadenas

Sólo Dios puede juzgarme
Mis errores en la vida

MI PRESENTE
MI FUTURO
MI PASADO
No se olvida

Trato de escaparme
Pero no encuentro salida
Y si volviera a nacer
Cuantas cosas cambiaría

Ahora ya es tardr
Ya de nada vale lamentarse
Échale un pulso a la vida
Siempre has de tirar pa′ lante

Lucha por los tuyos
El momento es lo que importa

El tiempo pasa
Muy deprisa
Para una vida tan corta
Y...

Cuando te sientas solo
Recuerda que el día sigue
Que esas heridas se sanan
Aunque dejen cicatrices

Cuando no sepas donde
Ni porque vas a avanzar
Pensa tú que en esta vida
Siempre habrá porqué luchar

Conoces mi nombre
Pero no sabes mi historia
No saben de donde vengo
Tampoco mi trayectoria

No saben lo que he sufrido
Para llegar hasta aquí
Y si ahora soy cantante
Es porqué confiaron en mi

La envidia la fama
Aquí caminan de la mano
Fuistr mi angel de la guarda
Y tu esfuerzo no fue en vano

Tantas madrugadas
Perdido en la oscuridad
Desde el día en que te fuiste
Para ya no volver mas

Estés donde estes
Yo aquí seguire
Y si la vida me tumba
Me levantaré

Yo aprendí a luchar
A perder y a ganar
Este es mi destino
Hasta que llegue el final

Cuando te sientas solo
Recuerda que el día sigue
Que esas heridas se sanan
Aunque dejen cicatrices

Cuando no sepas donde
Ni porque vas a avanzar
Pensa tú que en esta vida
Siempre habrá porqué luchar

Ya no saldrá la luna
No brillará más el sol
Un ángel cayó del cielo
Pero se lo llevo Dios

Tendremos que aprender
A convivir con el dolor
Y aceptar aunque nos duela
Lo decidió el señor

La vida te golpeará
Una y otra vez
Muchas piedras en el camino
Que no te dejan ver

Pero después de todo
Hay que aceptar la realidad
Lucha y muere por lo que amas
Siempre y sin mirar atrás

Ya no sé
Si reír o llorar
Se cansaron mis pies
De tanto caminar

Y aunque el camino sea
Sólo oscuridad
Seguiré adelante
Con mi soledad...

La Blessure

Le soleil entre encore par ma fenêtre
La vie est dure et se termine vite
Même si mon corps est prisonnier
Mon âme restera libre à jamais

Tant de sentiments amers
Tant de souvenirs à effacer
Une fois de plus je suis tombé
Mais aujourd'hui je vais me relever

Quand tu te sens seul, rappelle-toi que le jour continue
Que ces blessures guérissent
Même si elles laissent des cicatrices

Quand tu ne sais pas où
Ni pourquoi tu dois avancer
Dis-toi que dans cette vie
Il y aura toujours une raison de lutter

Je rêve comme si j'allais
Vivre éternellement
Je vis comme si j'allais
Mourir demain

Tout a changé
Maintenant tout est différent
Et dans cette vie
Toutes les bonnes choses ont une fin

Peut-être qu'un jour
Cette course prendra fin
Nous naissons pour vivre
Mais mourir est notre destin

Nous naissons pour être libres
Mon esprit désespère
Je préfère mourir en rêvant
Que vivre enchaîné

Seul Dieu peut me juger
Mes erreurs dans la vie

MON PRÉSENT
MON FUTUR
MON PASSÉ
Ne s'oublie pas

J'essaie de m'échapper
Mais je ne trouve aucune issue
Et si je renaissais
Combien de choses je changerais

Maintenant il est trop tard
Cela ne sert à rien de se lamenter
Lance un défi à la vie
Il faut toujours aller de l'avant

Bats-toi pour les tiens
L'instant présent est ce qui compte

Le temps passe
Trop vite
Pour une vie si courte
Et...

Quand tu te sens seul
Rappelle-toi que le jour continue
Que ces blessures guérissent
Même si elles laissent des cicatrices

Quand tu ne sais pas où
Ni pourquoi tu dois avancer
Dis-toi que dans cette vie
Il y aura toujours une raison de lutter

Tu connais mon nom
Mais tu ne connais pas mon histoire
Ils ne savent pas d'où je viens
Ni mon parcours

Ils ne savent pas ce que j'ai souffert
Pour en arriver là
Et si je suis chanteur aujourd'hui
C'est parce qu'ils ont cru en moi

L'envie, la célébrité
Ici, elles vont de pair
Tu as été mon ange gardien
Et tes efforts n'ont pas été vains

Tant de nuits blanches
Perdu dans l'obscurité
Depuis le jour où tu es partie
Pour ne plus jamais revenir

Où que tu sois
Je resterai ici
Et si la vie me met à terre
Je me relèverai

J'ai appris à me battre
À perdre et à gagner
C'est mon destin
Jusqu'à la fin

Quand tu te sens seul
Rappelle-toi que le jour continue
Que ces blessures guérissent
Même si elles laissent des cicatrices

Quand tu ne sais pas où
Ni pourquoi tu dois avancer
Dis-toi que dans cette vie
Il y aura toujours une raison de lutter

La lune ne se lèvera plus
Le soleil ne brillera plus
Un ange est tombé du ciel
Mais Dieu l'a repris

Il nous faudra apprendre
À vivre avec la douleur
Et accepter, même si cela fait mal
Que le Seigneur l'a décidé

La vie te frappera
Encore et encore
Tant d'obstacles sur le chemin
Qui t'empêchent de voir

Mais après tout
Il faut accepter la réalité
Bats-toi et meurs pour ce que tu aimes
Toujours et sans jamais regarder en arrière

Je ne sais plus
Si je dois rire ou pleurer
Mes pieds sont fatigués
D'avoir tant marché

Et même si le chemin n'est que
Ténèbres
Je continuerai d'avancer
Avec ma solitude...