La Sangre Llama - Luis Vargas перевод на немецкий

La Sangre Llama

A veces quedan doliendo heridas que están cerradas
Aunque estén cicatrizadas
Por dentro siguen ardiendo(bis)
La herida que me mataba
La ausencia de mi hermanito
Él por un lado sólito
Y yo lo necesitaba(bis)
Ese es el hermano que más quiero yo
Pero to'a la vida me ha querido fregá(bis)
Coro
Nos criamos junticos hermanito del alma
A veces contento y por cualquier bobada
Rabioso también
Entonces me busca o lo busco yo a él
Por que... porque la sangre llama
Cuando el vallenato tenía poca fama
Sufrimos bastante y sabiamos que algo podía suceder
Así fue que nos comenzamos a querer
Por que... porque la sangre llama
Cuando la bachata tenía poca fama
Sufrimos bastante y sabiamos que algo podía suceder
Así fue que nos comenzamos a querer
Por que... porque la sangre llama
Por eso vivo orgulloso
En compañía de mi hermano
Porque yo nací pa'
Óigame compadre me va a perdona
Y en forma jocosa le voy a decir
Porque usted aprendió a sumar
Y no aprendió a dividir (bis)
Coro:

Nos criamos junticos hermanito del alma
A veces contento y por cualquier bobada
Rabioso también
Entonces me busca o lo busco yo a él
Porque... por que la sangre llama

Das Blut ruft

Manchmal schmerzen Wunden, die bereits geschlossen sind
Obwohl sie vernarbt sind
Innerlich brennen sie weiter (Wiederholung)
Die Wunde, die mich umbrachte
Die Abwesenheit meines Brüderchens
Er allein auf seiner Seite
Und ich brauchte ihn (Wiederholung)
Das ist der Bruder, den ich am meisten liebe
Aber sein ganzes Leben lang wollte er mir Ärger machen (Wiederholung)
Refrain
Wir wuchsen zusammen auf, Brüderchen meiner Seele
Manchmal fröhlich und wegen jeder Kleinigkeit
Auch wütend
Dann sucht er mich oder ich suche ihn
Weil... weil das Blut ruft
Als der Vallenato wenig bekannt war
Wir litten sehr und wussten, dass etwas geschehen konnte
So begannen wir, uns lieb zu haben
Weil... weil das Blut ruft
Als die Bachata wenig bekannt war
Wir litten sehr und wussten, dass etwas geschehen konnte
So begannen wir, uns lieb zu haben
Weil... weil das Blut ruft
Deshalb lebe ich stolz
In Gesellschaft meines Bruders
Weil ich geboren wurde, um...
Hör mal, Kumpel, du wirst mir verzeihen
Und scherzhaft werde ich dir sagen
Weil du gelernt hast zu addieren
Und nicht gelernt hast zu teilen (Wiederholung)
Refrain:

Wir wuchsen zusammen auf, Brüderchen meiner Seele
Manchmal fröhlich und wegen jeder Kleinigkeit
Auch wütend
Dann sucht er mich oder ich suche ihn
Weil... weil das Blut ruft