Текст и перевод песни Luis Y Julian - Claveles de Enero

Claveles de Enero

Yo vi venir una Nube
Como que queria llover
Como quieres que te olvide
Si ahora te empiezo a querer
Quisiera estarte mirando
Los treinta dias les mes
Un abrazo por semana
Y un besito en cada vez
Ya sabias que era casado
Que me gustaba tomar
Ya sabias todos mis vicios
Que remedias con llorar
En enero no ay claveles
Porque los marchita el hielo
Solo en tu huertos los tienes
Por providencia del cielo
Alza los ojos y mira
Las lagrimas que derramo
Para que sepas que te amo
Y tu no me amas a mi
Ya me voy ya me despido
Con sentimiento y dolor
Voy a darle vuelta al mundo
A platicar con mi amor

Œillets de janvier

J'ai vu venir un nuage
Comme s'il voulait pleuvoir
Comment veux-tu que je t'oublie
Si je commence maintenant à t'aimer
Je voudrais te regarder
Les trente jours du mois
Une étreinte par semaine
Et un baiser à chaque fois
Tu savais déjà que j'étais marié
Que j'aimais boire
Tu connaissais déjà tous mes vices
Que tu remèdes en pleurant
En janvier, il n'y a pas d'œillets
Car la glace les flétrit
Seuls dans ton jardin tu les as
Par la providence du ciel
Lève les yeux et regarde
Les larmes que je verse
Pour que tu saches que je t'aime
Et toi, tu ne m'aimes pas
Je m'en vais, je te fais mes adieux
Avec tristesse et douleur
Je vais faire le tour du monde
Pour parler à mon amour