Текст и перевод песни Luis Y Julian - El Gato

El Gato

En la ciudad de Irasoles, estado de Nuevo León,
Era Francisco Resendez, de los peones el mejor

Juan se caso con Rosita, flor que el patrón deshojaba,
El con su amor sin malicia, como a su Dios la adoraba

Un día le dieron noticia, y corriendo se fue al río
Ahí encontró a su Rosita, en brazos de su querido

El mismo diablo era un santo, junto al gañan ofendido,
De un machetazo ahí rodaron, dos cabezas hasta el río
Y los dos cuerpos quedaron, entre los dos confundidos

Juan se fugo pa la sierra, dejo escrito este relato
Ya Juan Francisco no existe, ahora cuídense del Gato

Se convirtió en el azote, de las haciendas mas ricas
Y a sus amos les robaba, joyas, dinero y sus hijas

La policía y federales, y la rural lo buscaban,
Y tan sagaz era El Gato, que a ellos mismo los robaba

Por sus hazañas se cuenta, de hacendados y enemigos
El gato, se hizo leyenda, porque jamás se hizo cautivo,
Nunca se supo si ha muerto, o si volvió al buen camino

Le Chat

Dans la ville d'Irasoles, dans l'état de Nuevo León,
Vivait Francisco Resendez, le meilleur des ouvriers

Juan s'est marié avec Rosita, une fleur que le patron effeuillait,
Avec son amour sans malice, il l'adorait comme son Dieu

Un jour, on lui a donné la nouvelle, et il est couru vers la rivière
Là, il a trouvé sa Rosita, dans les bras de son bien-aimé

Le diable lui-même était un saint, à côté du paysan offensé,
D'un coup de machette, deux têtes ont roulé jusqu'à la rivière
Et les deux corps sont restés, confondus l'un avec l'autre

Juan s'est enfui dans la sierra, il a laissé cet récit écrit
Juan Francisco n'existe plus, maintenant, méfiez-vous du Chat

Il est devenu le fléau, des haciendas les plus riches
Et il volait à ses maîtres, des bijoux, de l'argent et leurs filles

La police et les fédéraux, et la rurale le recherchaient,
Et le Chat était si rusé, qu'il les volait eux-mêmes

On raconte ses exploits, des propriétaires terriens et des ennemis
Le Chat, est devenu une légende, parce qu'il n'a jamais été fait prisonnier,
On n'a jamais su s'il était mort, ou s'il était retourné sur le droit chemin