Текст и перевод песни Luis Y Julian - El Hijo De La Tiznada
También
nació
mala
reata
Lui
aussi
est
né
sous
une
mauvaise
étoile,
El
llamado
codorniz
Celui
qu'on
appelait
la
Caille.
Hijo
de
aquella
señora
Fils
de
cette
dame,
Llamada
Marcela
Ortiz
Nommée
Marcela
Ortiz,
Apodada
la
tiznada
Surnommée
la
Tiznada
Por
su
mancha
en
la
nariz
À
cause
de
sa
tache
sur
le
nez.
Ella
fue
contrabandista
Elle
était
contrebandière,
Capaz
de
todo
lo
peor
Capable
du
pire,
Robo
y
mato
mucha
gente
Elle
a
volé
et
tué
beaucoup
de
gens,
Había
sembrado
el
terror
Elle
avait
semé
la
terreur.
Mas
le
pusieron
un
cuatro
Mais
on
lui
a
tendu
un
piège,
Y
la
tiznada
murió
Et
la
Tiznada
est
morte.
Pero
dejo
un
hijo
suyo
Mais
elle
a
laissé
un
fils,
Con
odio
en
el
corazón
Avec
la
haine
au
cœur,
Y
levanto
la
bandera
Et
il
a
repris
le
flambeau
De
la
tiznada
en
cuestión
De
la
Tiznada
en
question.
Y
a
darle
contra
las
leyes
Il
s'est
mis
à
défier
les
lois,
Y
nació
el
nuevo
terror
Et
une
nouvelle
terreur
est
née.
El
hijo
de
la
tiznada
Le
fils
de
la
Tiznada
Se
hizo
de
gente
de
mal
S'est
entouré
de
mauvaises
fréquentations,
Compro
muchas
placas
chuecas
Il
a
acheté
beaucoup
de
faux
papiers
A
un
empleado
federal
À
un
employé
fédéral.
No
piso
nunca
la
cárcel
Il
n'a
jamais
mis
les
pieds
en
prison
Porque
sabía
trabajar
Parce
qu'il
savait
s'y
prendre.
Dejaba
escrito
su
apodo
Il
laissait
son
surnom
écrit
En
cada
atraco
infernal
Sur
chaque
scène
de
crime
infernale,
Con
sangre
de
los
difuntos
Avec
le
sang
des
défunts
Que
acababa
de
matar
Qu'il
venait
de
tuer.
El
hijo
de
la
tiznada
Le
fils
de
la
Tiznada
Ahí
los
vino
a
saludar
Venait
ainsi
les
saluer.
Vengo
a
su
madre
a
lo
grande
"Je
vengerai
ma
mère
en
grand",
Luego
después
se
perdió
Puis
il
a
disparu.
No
pudieron
encontrarlo
On
n'a
jamais
pu
le
retrouver,
Y
ahí
la
cosa
quedo
Et
l'affaire
en
est
restée
là.
Dicen
que
se
volvió
monje
On
dit
qu'il
est
devenu
moine,
Pero
otros
dicen
que
no
Mais
d'autres
disent
que
non.
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.