Текст и перевод песни Luis Y Julian - El Hijo Del Víejo

El Hijo Del Víejo

Yo soy el hijo del viejo
Que viene de Nueva York
Soy mas cabron que mi padre
Vengo buscando un traidor
Me dijeron que el compadre
Lo tildaba de hablador
Todos sabem que mi padre
Es hombre sostenedor
Cuando llegó su compadre
Aqui por esta región
Venia muriendose de hambre
Y el viejo le dio el tiron
Tambien se que unos marranos
Con bajo y con acordeón
Hablan muy mal de mi padre
En su maldita canción
Ya les partire su madre
En la primer ocasión
Es facil hablar de un hombre
Cuando andas alto de mata
Mi padre anda por la sierra
Huyendo de la acordada
Pero yo vengo en su nombre
Hijos del siete de espadas
Mi padre fue traficante
Tambien todos sus esbirros
Sembraba mota de a madre
Siempre vivian escondidos
Fue pa' sacarme del bote
En los Estados Undos
Tambien se que unos marranos
Con bajo y con acordeón
Hablan muy mal de mi padre
En su maldita canción
Ya les partire su madre
En la primer ocasión

By Héctor Peña

Le Fils Du Vieux

Je suis le fils du vieux,
Qui vient de New York.
Je suis plus coriace que mon père,
Je viens chercher un traître.
On m'a dit que le compère
Le traitait de bavard.
Tout le monde sait que mon père
Est un homme de parole.
Quand son compère est arrivé
Ici, dans cette région,
Il crevait de faim
Et le vieux lui a donné un coup de main.
Je sais aussi que des salauds,
Avec une basse et un accordéon,
Parlent très mal de mon père
Dans leur maudite chanson.
Je vais leur faire la peau,
À la première occasion.
C'est facile de parler d'un homme
Quand on est en sécurité.
Mon père est dans les montagnes,
Fuyant la police.
Mais je viens en son nom,
Fils du sept d'épées.
Mon père était un trafiquant,
Ainsi que tous ses sbires.
Il cultivait beaucoup d'herbe,
Ils vivaient toujours cachés.
C'était pour me sortir du pétrin
Aux États-Unis.
Je sais aussi que des salauds,
Avec une basse et un accordéon,
Parlent très mal de mon père
Dans leur maudite chanson.
Je vais leur faire la peau,
À la première occasion.

Par Héctor Peña