Текст и перевод песни Luis Y Julian - El Lucero y la Dama

El Lucero y la Dama

Yo vi correr dos caballos, en la hacienda El Barretal
Uno venia de Palmillas, venia seguro a ganar
Porque sabían que El Lucero, en la tabla iba a quedar
El Lucero era famoso, en La Gavia y El Sausal
Era caballo de estampa, a que bonito animal,
Apostaron sus fortunas, todos los de Tepozan
Pues lo iba a correr Juanita, la hija del caporal
Los contrarios de Lucero, tenían formado su plan
Era matar al caballo, para ellos poder ganar,
A mitad de la carrera, la vida le iba a costar
Con 5 balas de máuser, lo iban a sacrificar
Cuando entraron al carril, El Lucero vio pa atrás
El caballo presentía que algo malo iba a pasar
Pues ya sentía en su pecho, las balas del criminal
Así partió decidido, su suerte no le importo
Cuando iba a media carrera, El Lucero relincho
Se oyeron 5 descargas, que el animal recibió
Lo había marcado el destino, pero eso no le impidió
Con cuerpo y medio adelante, a la meta rebaso,
Pa que ganara Juanita, la dama que lo corrió.

L'Étoile du matin et la Dame

J'ai vu deux chevaux courir, dans la ferme d'El Barretal
L'un venait de Palmillas, il était sûr de gagner
Car ils savaient que l'Étoile du matin, allait être en tête
L'Étoile du matin était célèbre, à La Gavia et El Sausal
C'était un cheval magnifique, quel bel animal,
Ils ont parié leurs fortunes, tous ceux de Tepozan
Car il allait courir pour Juanita, la fille du contremaître
Les adversaires de l'Étoile du matin, avaient concocté un plan
C'était de tuer le cheval, pour qu'ils puissent gagner,
Au milieu de la course, sa vie allait leur coûter cher
Avec 5 balles de mauser, ils allaient le sacrifier
Quand ils sont entrés dans la piste, l'Étoile du matin a regardé en arrière
Le cheval sentait qu'il allait arriver quelque chose de mal
Car il sentait déjà dans sa poitrine, les balles du criminel
Il est parti ainsi avec détermination, son destin ne lui importait pas
Quand il était au milieu de la course, l'Étoile du matin a hennit
On a entendu 5 décharges, que l'animal a reçues
Le destin l'avait marqué, mais cela ne l'a pas empêché
Avec son corps à moitié en avant, il a dépassé la ligne d'arrivée,
Pour que Juanita gagne, la dame qui l'a fait courir.