Текст и перевод песни Luis Y Julian - El Viernes Voy a Matarte

El Viernes Voy a Matarte

El viernes voy a matarte
Ahí te caigo temprano
Es hora de ajustar cuentas
Con la pistola en la mano
Si no tienes arma, compra
También compra pantalones
Pa que no corras al verme
Y le entres como los hombres

"El viernes tendrás tu baile
Te quedan seis días de vida"
Eso decía aquel recado
Firmado por Luis Partida
Silvino leyó el recado
Luego ensilló su caballo
Si ha de venir a matarme
Mejor yo voy a buscarlo

Cuando encontró a Luis Partida
Le dijo: "te ahorré la vuelta
¿A qué esperamos al viernes?
Si antes puede ser la fiesta
Estoy aquí pa servirte
En tu propio gallinero
Si tú, me quieres difunto
Yo también muerto te quiero"

Y se batieron en duelo
Como dos perros rabiosos
El odio de tanto tiempo
Se les miraba en los ojos
Luis está en el camposanto
Encontró su martes 13
Silvino sigue con vida
No le ha llegado su viernes

Vendredi, Je Te Tue

Vendredi, je te tue, ma belle
J'arrive tôt chez toi
Il est temps de régler nos comptes
Avec le pistolet à la main
Si t'as pas d'arme, achète-en une
Achète aussi un pantalon
Pour que tu ne me fuis pas
Et que tu te battes comme un homme

"Vendredi, tu auras ta danse
Il te reste six jours à vivre"
Disait ce message
Signé par Luis Partida
Silvino lut le message
Puis sella son cheval
S'il doit venir me tuer
Je préfère aller le chercher

Quand il trouva Luis Partida
Il lui dit : "Je t'ai épargné le voyage
Pourquoi attendre vendredi ?
Si la fête peut avoir lieu plus tôt
Je suis là pour te servir
Dans ton propre poulailler
Si tu me veux mort
Moi aussi je te veux mort"

Et ils se sont battus en duel
Comme deux chiens enragés
La haine de si longtemps
Se lisait dans leurs yeux
Luis est au cimetière
Il a trouvé son mardi 13
Silvino est toujours en vie
Son vendredi n'est pas encore arrivé