Текст и перевод песни Luis Y Julian - La Entalláda

La Entalláda

Roberto Muciño
Le dijó a Teodora
Respeta el cariño que cargo pistola
La traigo con ocho tiros
Y van con dedicatoria

Tú ya estás pedida
Y me arde la cara
Que salgas vestida
Con ropa entallada
Todos los hombres te miran
Y a mí no me cuadra nada

Estaré pedida
Mis padres me han dado
Estaré pedida
Más no me he casado
No voy a pasar la vida
Con un celoso amargado

Sacó la pistola
Para amenazarla
Pero la Teodora
Le arrebató el arma
Con ella los ocho tiros
Se los sepultó en el alma

Roberto se ha ido
Pero a Teodorita
Los jueces la vieron tan entalladita
Que la libertad le dieron
Nomás porque era bonita

Roberto se ha ido
Ella se ha quedado
Robando ilusiones
Pues no se ha casado
Dandole gusto a la vida
Con su vestido entallado

The Fitted Dress

Roberto Muciño
Told Teodora,
Respect the love, I'm carrying a pistol,
I have it loaded with eight bullets,
And they come with a dedication.

You're already spoken for,
And it burns my face,
That you go out dressed
In such a fitted dress.
All the men are looking at you,
And I don't like it at all.

I may be spoken for,
My parents have given me away,
I may be spoken for,
But I'm not married yet.
I'm not going to spend my life
With a bitter, jealous man.

He pulled out the pistol
To threaten her,
But Teodora
Snatched the weapon from him.
With it, all eight bullets
She buried in his soul.

Roberto is gone,
But little Teodora,
The judges saw her so fitted,
That they gave her freedom
Just because she was pretty.

Roberto is gone,
She has stayed,
Stealing hearts,
For she hasn't married.
Enjoying life
In her fitted dress.