Текст и перевод песни Luis Y Julian - La Pedrada

La Pedrada

¿Qué ha habido, raza maguacatera?
Del pueblo de gatos güeros
No se me ha olvidao lo que les prometí
Pero a nosotros sí, ¿qué fue lo que nos prometió?
Pues, un puente pa' pasar por arriba
Una maternidad pa' mujeres
Y una escuela noctura pa' estudiar de noche
Además, un puerto de alto calado
Que tanta falta les hace aquí en la región
Oiga, señor presidente, pero si el mar está a 300 kilómetros
¿Cómo le vamos a hacer para arrimar los barcos?
¿Qué tantos son 300 kilómetros, mondao? ¡Que se venga por tierra!
Oiga, señor presidente (¿sí?)
Yo vengo representando el sector campesino
Y nomás quería decirle que allá, pa'l lao del pajonal
Con eso de las aguas del huracán Gilberto se quedó mucha gente sin hogar
Pues, no se ahogaron porque no quisieron
¡Había agua de a madre!

Oiga, señor mandatario
Le hablo en nombre de la gente
Los que le dimos el voto
Pa' que fuera presidente
A ver si no se le olvida
Lo que tanto nos promete

El pueblo ya está cansado
De cooperar con el voto
Hay muchos que se enriquecen
A costillas de nosotros
Es cuento que no se acaba
Salen unos y entran otros

No es que me ande rebelando
Protestar está de moda
Aunque la verdad no peca
Pero sí les incomoda
Si no les gusta cantada
También se las chiflo toda

Para ser buen presidente
Hay que torear la pobreza
El que no conoce el hambre
Muy poquito le interesa
El problema de los pobres
Solo buscan la riqueza

Ya cuando llegan al puesto
Luego tiran el sablazo
Y de millones prestados
Dizque pa' mover trabajo
Asi es como corre el agua
Ya sabemos el relajo

El becerrito da topes
Para mamarse la leche
Y otros ni topes dan
Y están mamando billetes
No es justo tanta injusticia
Que se le hace a nuestra gente

De tanto escuchar los cuentos
Ya está cansada la gente
Basta de tantas promesas
Oiga, señor presidente
Póngase en nuestro pellejo
Viera qué gacho se siente

Ahí, me disculpan, señores
Pues, ya tiré la pedrada
Ahí se agachan, si es que pueden
Pa' evitar descalabradas
Si me escuchan allá arriba
No la chiflen, que es cantada

Le Jet de Pierre

Alors, qu'est-ce qu'il y a, les gens de Maguacate ?
Du village aux chats blonds
Je n'ai pas oublié ce que je vous ai promis
Mais nous, oui, qu'est-ce que vous nous aviez promis ?
Eh bien, un pont pour passer au-dessus
Une maternité pour les femmes
Et une école de nuit pour étudier le soir
En plus, un port en eau profonde
Dont vous avez tant besoin ici dans la région
Écoutez, monsieur le président, mais la mer est à 300 kilomètres
Comment allons-nous faire pour amener les bateaux ?
Qu'est-ce que c'est que 300 kilomètres, imbécile ? Qu'ils viennent par voie terrestre !
Écoutez, monsieur le président (oui ?)
Je représente le secteur agricole
Et je voulais juste vous dire que là-bas, du côté du Pajonal
Avec les inondations de l'ouragan Gilberto, beaucoup de gens se sont retrouvés sans abri
Eh bien, ils ne se sont pas noyés parce qu'ils ne le voulaient pas
Il y avait de l'eau à ravir !

Écoutez, monsieur le président
Je vous parle au nom des gens
Ceux qui vous ont donné leur vote
Pour que vous soyez président
Pour que vous n'oubliiez pas
Ce que vous nous promettez tant

Le peuple est fatigué
De coopérer avec son vote
Il y en a beaucoup qui s'enrichissent
À nos dépens
C'est une histoire sans fin
Certains sortent et d'autres entrent

Ce n'est pas que je me rebelle
Protester est à la mode
Même si la vérité ne pèche pas
Mais ça les dérange
Si vous n'aimez pas la version chantée
Je peux aussi vous la siffler

Pour être un bon président
Il faut combattre la pauvreté
Celui qui ne connaît pas la faim
S'y intéresse très peu
Au problème des pauvres
Ils ne cherchent que la richesse

Une fois arrivés au pouvoir
Ils sortent les griffes
Et des millions empruntés
Soi-disant pour créer des emplois
C'est comme ça que l'eau coule
On connaît la chanson

Le petit veau donne des coups de tête
Pour téter le lait
Et d'autres ne donnent même pas de coups de tête
Et ils tètent des billets
Ce n'est pas juste, toute cette injustice
Qu'on fait subir à nos gens

À force d'entendre des histoires
Les gens sont fatigués
Assez de promesses
Écoutez, monsieur le président
Mettez-vous à notre place
Vous verriez comme c'est moche

Alors, excusez-moi, messieurs
J'ai lancé ma pierre
Baissez-vous, si vous le pouvez
Pour éviter de vous faire assommer
Si vous m'entendez là-haut
Ne la sifflez pas, c'est chanté