Текст и перевод песни Luis Y Julian - La Pedrada

La Pedrada

¿Qué ha habido, raza maguacatera?
Del pueblo de gatos güeros
No se me ha olvidao lo que les prometí
Pero a nosotros sí, ¿qué fue lo que nos prometió?
Pues, un puente pa' pasar por arriba
Una maternidad pa' mujeres
Y una escuela noctura pa' estudiar de noche
Además, un puerto de alto calado
Que tanta falta les hace aquí en la región
Oiga, señor presidente, pero si el mar está a 300 kilómetros
¿Cómo le vamos a hacer para arrimar los barcos?
¿Qué tantos son 300 kilómetros, mondao? ¡Que se venga por tierra!
Oiga, señor presidente (¿sí?)
Yo vengo representando el sector campesino
Y nomás quería decirle que allá, pa'l lao del pajonal
Con eso de las aguas del huracán Gilberto se quedó mucha gente sin hogar
Pues, no se ahogaron porque no quisieron
¡Había agua de a madre!

Oiga, señor mandatario
Le hablo en nombre de la gente
Los que le dimos el voto
Pa' que fuera presidente
A ver si no se le olvida
Lo que tanto nos promete

El pueblo ya está cansado
De cooperar con el voto
Hay muchos que se enriquecen
A costillas de nosotros
Es cuento que no se acaba
Salen unos y entran otros

No es que me ande rebelando
Protestar está de moda
Aunque la verdad no peca
Pero sí les incomoda
Si no les gusta cantada
También se las chiflo toda

Para ser buen presidente
Hay que torear la pobreza
El que no conoce el hambre
Muy poquito le interesa
El problema de los pobres
Solo buscan la riqueza

Ya cuando llegan al puesto
Luego tiran el sablazo
Y de millones prestados
Dizque pa' mover trabajo
Asi es como corre el agua
Ya sabemos el relajo

El becerrito da topes
Para mamarse la leche
Y otros ni topes dan
Y están mamando billetes
No es justo tanta injusticia
Que se le hace a nuestra gente

De tanto escuchar los cuentos
Ya está cansada la gente
Basta de tantas promesas
Oiga, señor presidente
Póngase en nuestro pellejo
Viera qué gacho se siente

Ahí, me disculpan, señores
Pues, ya tiré la pedrada
Ahí se agachan, si es que pueden
Pa' evitar descalabradas
Si me escuchan allá arriba
No la chiflen, que es cantada

Бросок камня

Ну что, народ гуакамолевый?
Из деревни белобрысых котов.
Я не забыл, что вам обещал.
А нам-то вы что обещали, а?
Мост, чтобы наверху ходить.
Родильный дом для женщин.
И вечернюю школу, чтобы по ночам учиться.
А ещё глубоководный порт,
Который так нужен здесь, в регионе.
Господин президент, но море же в 300 километрах.
Как мы будем корабли сюда пригонять?
Какие-то 300 километров, ерунда! Пусть по суше идут!
Господин президент (Да?)
Я представляю крестьянский сектор.
И просто хотел сказать, что там, у пахотных земель,
Из-за наводнения после урагана "Гильберто" многие остались без крова.
Ну, не утонулись, потому что не захотели.
Воды-то было – море!

Господин президент,
Я говорю от имени народа,
Тех, кто отдал вам свой голос,
Чтобы вы стали президентом.
Посмотрите, чтобы вы не забыли,
Что нам столько обещали.

Народ уже устал
Голосовать и помогать.
Многие богатеют
За наш счёт.
Это история без конца,
Одни уходят, другие приходят.

Я не бунтую,
Просто протестовать сейчас модно.
Хотя правда не грешна,
Но многим неудобна.
Если вам не нравится песня,
Я могу и насвистеть.

Чтобы быть хорошим президентом,
Нужно бороться с бедностью.
Тому, кто не знает голода,
Очень мало интересно
Проблема бедных.
Они ищут только богатства.

Как только добираются до власти,
Сразу начинают тянуть деньги.
И миллионы в долг берут,
Якобы для создания рабочих мест.
Вот так всё и происходит,
Мы знаем весь этот бардак.

Телёнок бьётся,
Чтобы напиться молока.
А другие и не бьются,
А сосут денежки.
Несправедливо, что такая несправедливость
Творится с нашим народом.

От такого количества сказок
Люди уже устали.
Хватит обещаний,
Господин президент.
Побывайте в нашей шкуре,
Почувствуйте, как это ужасно.

Прошу прощения, господа,
Я бросил камень.
Пригнитесь, если сможете,
Чтобы не получить по голове.
Если меня слышат там, наверху,
Не освистывайте, это песня.