Текст и перевод песни Luis Y Julian - La Venganza Del Mojado

La Venganza Del Mojado

Una noche mis padres cruzaban
Ese río peligro del bravo
Yo esperaba en la orilla sentado
Con mi abuelo pa′ verlos pasar.
Mas o menos serian las doce
El silencio y la noche reinaban
Y los gallos muy tristes cantaban
Como que algo malo iba a pasar.
Y de pronto se oyó una descarga
Y mis padres ya muertos rodaban
La corriente del río los llevaba
Para nunca ya verlos jamás.
Fui creciendo y un mal pensamiento
Se acumula en el fondo de mi alma
Voy buscando a esos rinches cobardes
Pa' matarlos también a mansalva.
Muchas veces me fui de mojado
No aguantaba mas mi corazón
De vengar a mis padres queridos
Y matarme con la migración.
Una noche saliendo del río
Cuatro rinches me marcan el alto
Muy confiados se acercan conmigo
Y de pronto los mate a balazos.
Y aquí estoy prisionero por vida
En la cárcel que tiene el condado
Esta a sido señores la historia
La venganza de un pobre mojado.

The Wetback's Vengeance

One night my parents crossed
That dangerous river, the Bravo
I waited on the shore, sitting
With my grandfather to see them pass.
It must have been around midnight
Silence and night reigned
And the roosters sang very sadly
As if something bad was about to happen.
And suddenly a discharge was heard
And my parents rolled by, already dead
The current of the river carried them away
Never to be seen again.
I grew up and an evil thought
Gathered deep in my soul
I am searching for those cowardly gringos
To kill them too in cold blood.
Many times I went as a wetback
My heart could no longer bear
To avenge my beloved parents
And kill myself with the migration.
One night coming out of the river
Four gringos stopped me
Very confidently they approached me
And suddenly I shot them dead.
And here I am, a prisoner for life
In the jail of the county
This has been, gentlemen, the story
The vengeance of a poor wetback.