Текст и перевод песни Luis Y Julian - La Venganza Del Mojado

La Venganza Del Mojado

Una noche mis padres cruzaban
Ese río peligro del bravo
Yo esperaba en la orilla sentado
Con mi abuelo pa′ verlos pasar.
Mas o menos serian las doce
El silencio y la noche reinaban
Y los gallos muy tristes cantaban
Como que algo malo iba a pasar.
Y de pronto se oyó una descarga
Y mis padres ya muertos rodaban
La corriente del río los llevaba
Para nunca ya verlos jamás.
Fui creciendo y un mal pensamiento
Se acumula en el fondo de mi alma
Voy buscando a esos rinches cobardes
Pa' matarlos también a mansalva.
Muchas veces me fui de mojado
No aguantaba mas mi corazón
De vengar a mis padres queridos
Y matarme con la migración.
Una noche saliendo del río
Cuatro rinches me marcan el alto
Muy confiados se acercan conmigo
Y de pronto los mate a balazos.
Y aquí estoy prisionero por vida
En la cárcel que tiene el condado
Esta a sido señores la historia
La venganza de un pobre mojado.

Месть Мокроспинника

Однажды ночью мои родители пересекали
Опасную реку Рио-Браво,
Я ждал на берегу, сидя
С дедушкой, чтобы увидеть, как они переправятся.
Было около полуночи,
Тишина и ночь царили,
И петухи очень печально пели,
Как будто что-то плохое должно было случиться.
И вдруг раздались выстрелы,
И мои родители, уже мертвые, покатились,
Течение реки уносило их,
Чтобы я больше никогда их не увидел.
Я рос, и злая мысль
Накапливалась в глубине моей души,
Я искал этих трусливых пограничников,
Чтобы убить их безжалостно.
Много раз я переходил границу нелегально,
Не выдерживало мое сердце,
Желания отомстить за моих любимых родителей
И погибнуть вместе с миграционной службой.
Однажды ночью, выходя из реки,
Четверо пограничников остановили меня,
Очень самоуверенно они подошли ко мне,
И вдруг я убил их выстрелами.
И вот я здесь, в тюрьме пожизненно,
В тюрьме округа,
Это была, милая, история
Мести бедного мокроспинника.