Luis Aguirre - Luis Y Julian перевод на французский

Luis Aguirre

Voy a cantar un corrido
Que traigo dentro del alma
Es la historia de un amigo
Que mataron a mansalva
Valiente y muy decidido
Luis Aguirre se llamaba

Luisito se emborrachaba
Cuando Francisco llegó
Ya sabía que lo buscaba
Para llevarlo a prisión
Luisito vengo a aprenderte
Es una orden superior

Quítate de aquí cachorro
Tienes mucho que aprender
A disparar un revólver
Y a que te ame una mujer
Apártate de mi vista
Yo no peleo para perder

Luisito tú ya lo sabes que yo
Soy hombre de ley
He venido a Matamoros
Pa' llevarte a Monterrey
Y tú te vienes conmigo
Yo sólo no he de volver

Francisco que hace el intento
De su pistola sacar
Pero ya estaba bien muerto
Antes del suelo tocar
Con un balazo en el pecho
No se volvió a levantar

Luis Aguirre se descuida
Su confianza lo perdió
Con tres balas expansibas
Junto a Francisco cayó
En su delirio decía:
¿Quién fue el que me disparó?

Murieron dos gallos finos
No los volverán a ver
Uno de la policía
Y el otro contra la ley
Uno de Nuevo Laredo
Y el otro de Monterrey

Adiós revólver plateado
Mucho aprecio te tenía
Tenías mi nombre grabado
Con letras de artesanía
Teniéndote aquí a mi lado
Ni al gobierno le temía

Luis Aguirre

Je vais chanter une corrido,
Que je porte au fond de mon âme.
C'est l'histoire d'un ami,
Qu'on a tué sauvagement.
Courageux et très résolu,
Il s'appelait Luis Aguirre.

Luisito était ivre,
Quand Francisco est arrivé.
Il savait qu'il le cherchait,
Pour l'emmener en prison.
Luisito, je viens t'arrêter,
C'est un ordre supérieur.

Tire-toi de là, petit,
Tu as beaucoup à apprendre.
À tirer avec un revolver,
Et à te faire aimer d'une femme.
Éloigne-toi de ma vue,
Je ne me bats pas pour perdre.

Luisito, tu le sais bien que je,
Suis un homme de loi.
Je suis venu à Matamoros,
Pour t'emmener à Monterrey.
Et tu viens avec moi,
Je ne reviendrai pas seul.

Francisco qui tente,
De sortir son pistolet,
Mais il était déjà mort,
Avant de toucher le sol.
Avec une balle dans la poitrine,
Il ne s'est plus relevé.

Luis Aguirre s'est laissé distraire,
Sa confiance l'a perdu.
Avec trois balles expansives,
Il est tombé aux côtés de Francisco.
Dans son délire, il disait :
Qui m'a tiré dessus ?

Deux beaux coqs sont morts,
On ne les reverra plus.
L'un de la police,
Et l'autre contre la loi.
L'un de Nuevo Laredo,
Et l'autre de Monterrey.

Adieu revolver argenté,
Je t'appréciais beaucoup.
Tu portais mon nom gravé,
Avec des lettres artisanales.
En t'ayant à mes côtés,
Je ne craignais même pas le gouvernement.