Текст и перевод песни Luis Y Julian - Misa de Cuerpo Presente

Misa de Cuerpo Presente

Misa de cuerpo presente
Le están rezando en la iglesia
Al que murió por la espalda
Que siempre mato en defensa

No quiso oír a su madre
Cuando le dijo: "no vayas
Te han respetado la frente
Pero te buscan la espalda"

Ya estaba el cuatro tendido
En el camino a aquel baile
Cayó en la peor emboscada
Como le dijo su madre

Cuando llevaron el cuerpo
Su madre dijo al momento
"Déjenme sola con mi hijo"
Y luego cerró por dentro

Dicen los que se asomaron
Que su madre, muy valiente
Le dio de azotes al cuerpo
Dizque por desobediente

También dicen que los ojos
De aquel cuerpo sin sentido
Lloraba lágrimas gruesas
Como si estuviera vivo

Dicen que con su pistola
Lo santiguo muchas veces
Luego la lleno de sangre
Y juro vengar su muerte

Con razón era valiente
En eso heredo a su madre
Ella no derramo llanto
Solo se puso a rezarle

Отпевание

Отпевание
Ему молятся в церкви
Тому, кто погиб от удара в спину
Кто всегда убивал в целях самообороны

Он не послушал свою мать
Когда она сказала: "Не ходи
Тебе пощадили лицо
Но ты подставил спину"

В тот день его ждала засада
На пути к танцам
Он оказался в самой страшной ловушке
Как и предсказывала его мать

Когда привезли его тело
Мать воскликнула
"Оставьте меня наедине с моим сыном"
И заперлась внутри

Говорят, те, кто заглянул внутрь
Видели, что мать, полная храбрости
Била тело плетью
Якобы за непослушание

Также говорят, что глаза
Уже безжизненного тела
Проливали крупные слезы
Как будто оно было живым

Говорят, что своим пистолетом
Она несколько раз перекрестила его
Затем испачкала его кровью
И поклялась отомстить за его смерть

Не зря он был храбрецом
В этом он унаследовал свою мать
Она не пролила ни слезинки
А лишь стала молиться за упокой его души