Текст и перевод песни Luis Y Julian - Misa de Cuerpo Presente

Misa de Cuerpo Presente

Misa de cuerpo presente
Le están rezando en la iglesia
Al que murió por la espalda
Que siempre mato en defensa

No quiso oír a su madre
Cuando le dijo: "no vayas
Te han respetado la frente
Pero te buscan la espalda"

Ya estaba el cuatro tendido
En el camino a aquel baile
Cayó en la peor emboscada
Como le dijo su madre

Cuando llevaron el cuerpo
Su madre dijo al momento
"déjenme sola con mi hijo"
Y luego cerró por dentro

Dicen los que se asomaron
Que su madre, muy valiente
Le dio de azotes al cuerpo
Dizque por desobediente

También dicen que los ojos
De aquel cuerpo sin sentido
Lloraba lágrimas gruesas
Como si estuviera vivo

Dicen que con su pistola
Lo santiguo muchas veces
Luego la lleno de sangre
Y juro vengar su muerte

Con razón era valiente
En eso heredo a su madre
Ella no derramo llanto
Solo se puso a rezarle

Mass for the Body Present

Mass for the present body
They're praying for him in the church
The one who died from behind
Who always killed in defense

He didn't want to listen to his mother
When she said, "Don't go
They've respected your forehead
But they're looking for your back"

The four was already lying down
On the way to that dance
He fell into the worst ambush
Just like his mother told him

When they carried the body
His mother said at that moment
"Leave me alone with my son"
And then she locked the door

They say that those who peeked in
That his mother, very brave
Whipped the body
Supposedly, for being disobedient

They also say that the eyes
Of that lifeless body
Were crying large tears
As if alive

They say that with his gun
He would sign the cross many times
Then he would fill it with blood
And swear to avenge his death

No wonder he was brave
In that he inherited from his mother
She did not shed a tear
She only started to pray to him