Bailando en su caballo en la tumba de ancelml se allaba pedro cunco cuando llegó rosendo como lo hacia seguido, con flores pal' difunto cual seria su sorpresa a ver a aquel jinete bailar sobre su padre
Танцуя на своем коне на могиле Ансельмо, находился Педро Кунко, когда появился Росендо, как он делал это часто, с цветами для покойного. Каково же было его удивление, увидеть того всадника, танцующего на могиле его отца.
Y al ver la cruz tirada en las patas del cuaco sintió herbirle la sangre
И увидев крест, брошенный к ногам коня, он почувствовал, как в нем закипает кровь.
Tiro el ramo de flores y de un salto a la tuba llegó desenfundando.
Бросил букет цветов и одним прыжком достиг могилы, обнажая оружие.
Retira tu caballo de esta tumba sagrada y vemelo contando.
Убери своего коня с этой священной могилы и объяснись со мной.
Me llamo Pedro Cunco y aún me queda rabia por este que e matado
Меня зовут Педро Кунко, и во мне все еще кипит злоба из-за того, кого я убил.
Lo prefirio Rosenda y muchas muchas otras que a mi me despreciaron.
Его предпочла Росенда и многие, многие другие, которые мной пренебрегли, милая.
Yo soy Rosendo Lazo hijo de esa Rosenda hijo de este finado.
Я
— Росендо Ласо, сын той Росенды, сын этого покойного.
Pedro le echó el caballo, Rosendo agarro el freno y a un tiempo dispararon.
Педро пришпорил коня, Росендо схватил уздечку, и одновременно они выстрелили.
Mal herido Rosendo arrastro a Pedro muerto fuera del cementerio.
Тяжело раненный Росендо оттащил мертвого Педро за пределы кладбища.
Y a cabeza de silla en su propio caballo bailo sobre su cuerpo.
И привязав его к седлу собственного коня, станцевал на его теле.
(FIN)
(КОНЕЦ)
Оцените перевод
Ooops
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.