Текст и перевод песни Luis Y Julian - Terrible Cuerno de Chivo
Estando
es
Aguascalientes
Alors
que
j'étais
à
Aguascalientes,
ma
chérie,
Fuí
a
visitar
a
un
amigo
Je
suis
allé
rendre
visite
à
un
ami.
Tuve
en
mis
manos
un
arma
J'ai
eu
entre
mes
mains
une
arme,
Llamada:
"cuerno
de
chivo"
Appelé
: "Corne
de
chèvre".
Sus
ráfagas
son
terribles
Ses
rafales
sont
terribles,
ma
belle,
No
hay
hombre
que
quede
vivo.
Aucun
homme
n'en
réchappe
vivant.
El
comandante
Aguilera
Le
commandant
Aguilera,
Sonriendo
dice
a
rodrigo:
Souriant,
dit
à
Rodrigo
:
"Hoy
es
el
dia
de
tu
santo
"Aujourd'hui,
c'est
le
jour
de
ta
fête,
Será
un
hermoso
motivo
Ce
sera
une
belle
occasion,
Yo
vine
a
hacerte
un
regalo
Je
suis
venu
te
faire
un
cadeau,
Te
traigo
un
cuerno
de
chivo".
Je
t'apporte
une
corne
de
chèvre".
Tiene
el
cañon
decorado
Son
canon
est
décoré,
Las
cachas
y
el
llamador
La
crosse
et
le
pontet,
Incrustaciones
de
plata
Incrustations
d'argent,
Por
todo
su
alrededor
Tout
autour,
Es
el
arma
que
merece
C'est
l'arme
que
mérite,
Un
hombre
que
es
de
valor.
Un
homme
de
valeur.
Ese
artefacto
de
muerte
Cet
engin
de
mort,
De
China
nos
lo
mandaron
Nous
a
été
envoyé
de
Chine,
Dicen
que
hayá
en
Zacatecas
On
dit
que
là-bas,
à
Zacatecas,
Tumbó
catorce
soldados
Il
a
abattu
quatorze
soldats,
En
las
manos
de
un
valiente
Entre
les
mains
d'un
homme
brave,
No
hay
quien
se
quede
parado.
Personne
ne
reste
debout.
Un
arma
de
colección
Une
arme
de
collection,
Por
todos
muy
codiciada
Très
convoitée
par
tous,
Por
la
punta
del
cañón
Par
le
bout
du
canon,
Tambien
es
lanzagranadas
C'est
aussi
un
lance-grenades,
A
tres
bandidos
mató
Il
a
tué
trois
bandits,
A
la
región
de
la
nada.
Dans
la
région
de
nulle
part.
¡¡Famoso
cuerno
de
chivo!!
¡¡Fameuse
corne
de
chèvre
!!
A
cuántos
no
matará!
Combien
en
tuera-t-elle
encore
!
Es
el
arma
preferida
C'est
l'arme
préférée,
Por
todos
en
Culiacán
De
tous
à
Culiacán,
Si
aquí
no
nos
encontramos
Si
on
ne
se
retrouve
pas
ici,
Nos
vemos
en
Mazatlán.
On
se
voit
à
Mazatlán.
Оцените перевод
1
Liborio Cano
2 El Güero Palma
3 Misa de Cuerpo Presente
4 Terrible Cuerno de Chivo
5 El 24 De Junio
6 El Penal De La Loma
7 El Corrido De Los Perez
8 La Muerte De Un General
9 Donde Lloró El General
10 El Caballo Grullo
11 Catarino Y Los Rurales
12 El Gato Negro
13 El Continental Colorado
14 El Burro Pardo
15 Por Las Calles De Chihuahua
2 El Güero Palma
3 Misa de Cuerpo Presente
4 Terrible Cuerno de Chivo
5 El 24 De Junio
6 El Penal De La Loma
7 El Corrido De Los Perez
8 La Muerte De Un General
9 Donde Lloró El General
10 El Caballo Grullo
11 Catarino Y Los Rurales
12 El Gato Negro
13 El Continental Colorado
14 El Burro Pardo
15 Por Las Calles De Chihuahua
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.