Текст и перевод песни Luis Y Julian - Todos Eran Valientes

Todos Eran Valientes

Eran hermanos y fueron valientes
Todos vivieron con resolución
Que fueron cuatro, platica la gente
Y cayó sobre ellos una maldición.
Primero que a todos
Mataron a Antonio
Con rinches de Texas a tiros peleó.
Según la leyenda traía al demonio
Pero allá en el río su tumba quedó.
En un duelo a tiros mataron a Marcos
Y fue en un domingo al atardecer
Por tal de quedar y morir en sus brazos
Se agarró a balazos por una mujer.
A Juan lo cazaron un día en el campo
Venía en su caballo alegre y retozón
Ajeno a su suerte venía cantando
Sin ver que era blanco de infame traición.
Arturo, el más joven
Buscó la venganza
Pero a su destino no pudo escapar
Porque ya su suerte la tenía echada
Su vida marcada como los demás
La aureola que tienen crece con el tiempo
Y se hace leyenda y se hace canción
Los viejos del rancho saben que no es cuento
De aquellos valientes de gran corazón.

Tous les braves

Ils étaient frères et ils étaient courageux
Tous ont vécu avec détermination
Qu'ils étaient quatre, dit-on
Et qu'une malédiction s'est abattue sur eux.
Le premier de tous
Antonio a été tué
A coups de feu au Texas
Selon la légende, il portait le diable
Mais là-bas, dans la rivière, sa tombe est restée.
Dans un duel au pistolet, Marcos a été tué
Et c'était un dimanche au coucher du soleil
Pour rester et mourir dans ses bras
Il s'est battu à bout portant pour une femme.
Juan a été tué dans la campagne
Il venait à cheval, gai et joyeux
Ignorant son sort, il chantait
Sans voir qu'il était la cible d'une trahison infâme.
Arturo, le plus jeune
A cherché la vengeance
Mais il n'a pas pu échapper à son destin
Car son sort était déjà jeté
Sa vie marquée comme les autres
L'auréole qu'ils ont grandit avec le temps
Et devient légende et chanson
Les anciens du ranch savent que ce n'est pas un conte
De ces braves au grand cœur.