Текст и перевод песни Luis Y Julian - Una Flor Y Un Puño De Tierra

Una Flor Y Un Puño De Tierra

Cuando tuve pa todos yo fui
Hoy no tengo no existo pa nadie
Ni mis hijos se acercan a mi
Mis amigos me creen un cobarde.
Estas penas que traigo en el alma
Sonde amores que vengo arrastrando
Nadie sabe que trae el morral
Solamente el que lo anda cargando

Es mi vida y la voy a vivir
Y la voy a vivir como quiera
Que ya muerto al cajón me han de echar
Mi familia tal vez una flor
Mis amigos un puño de tierra

Yo no vine a este mundo a sufrir
Ni a llorar por cuestiones de amores
Solo vine a gozar de la vida
Disfrutando las más bellas flores

Cuando tuve pa todos yo fui
Hoy no tengo no existo pa nadie
Ni mis hijos se acercan a mi
Mis amigos me creen un cobarde.

Es mi vida y la voy a vivir
Y la voy a vivir como quiera
Que ya muerto al cajón me han de echar
Mi familia tal vez una flor
Mis amigos un puño de tierra

Une fleur et une poignée de terre

Quand j'avais pour tout le monde, j'étais là
Aujourd'hui, je n'ai rien, je n'existe pour personne
Même mes enfants ne s'approchent pas de moi
Mes amis me prennent pour un lâche.
Ces peines que je porte dans l'âme
Ce sont des amours que je traîne
Personne ne sait ce que porte le sac
Seul celui qui le porte le sait

C'est ma vie et je vais la vivre
Et je vais la vivre comme je veux
Car une fois mort, on me mettra dans un cercueil
Ma famille, peut-être une fleur
Mes amis, une poignée de terre

Je ne suis pas venu au monde pour souffrir
Ni pour pleurer à cause de l'amour
Je suis venu pour profiter de la vie
En savourant les plus belles fleurs

Quand j'avais pour tout le monde, j'étais là
Aujourd'hui, je n'ai rien, je n'existe pour personne
Même mes enfants ne s'approchent pas de moi
Mes amis me prennent pour un lâche.

C'est ma vie et je vais la vivre
Et je vais la vivre comme je veux
Car une fois mort, on me mettra dans un cercueil
Ma famille, peut-être une fleur
Mes amis, une poignée de terre