Текст и перевод песни Luis Y Julian - Yo Vencí al Desierto

Yo Vencí al Desierto

Oye paisano la historia, que triste vengo a cantar
Del día en que me vine al norte, con ansias de progresar,
Éramos 6 mexicanos, con ganas de trabajar
La historia empezó la noche, que al fin logramos cruzar
Después de muchos intentos, corriendo en la oscuridad
Nos metimos al desierto, ni me quisiera acordar
Sobre la arena caliente, primero murió Damián
Después aquella serpiente, mordió y mato a Sebastián
Quedaron en el desierto, tirados sin sepultar
La fiebre acabo a Luciano, luego en un rancho infernal
Un ranchero americano, nos comenzó a disparar
Tres tiros le dio a Roberto, los tuvimos que dejar
La sed y el hambre acabaron, en seguida con Adrián
Porque al maldito desierto, no le pudimos ganar
Y de los seis que cruzamos, nomás yo pude llegar
Si piensas que acá en el norte, vas a poder progresar
Es mucho lo que te arriesgas, viniéndote de ilegal
Tu tierra es muy generosa, si la sabes trabajar

J'ai vaincu le désert

Écoute, mon ami, cette histoire que je viens chanter avec tristesse
Du jour où je suis venu dans le Nord, avec l'espoir de progresser
Nous étions six Mexicains, désireux de travailler
L'histoire a commencé la nuit où nous avons enfin réussi à traverser
Après de nombreux essais, courant dans l'obscurité
Nous nous sommes aventurés dans le désert, je ne voudrais même pas m'en souvenir
Sur le sable brûlant, Damian est mort en premier
Puis, un serpent nous a attaqués et a tué Sebastian
Ils sont restés dans le désert, abandonnés sans sépulture
La fièvre a emporté Luciano, puis dans un ranch infernal
Un rancher américain s'est mis à nous tirer dessus
Il a tiré trois fois sur Roberto, nous avons dû le laisser
La soif et la faim ont rapidement eu raison d'Adrian
Car nous n'avons pas pu vaincre ce maudit désert
Et des six que nous avons traversés, je suis le seul à être arrivé
Si tu penses qu'ici, dans le Nord, tu pourras progresser
C'est beaucoup de risques que tu prends en venant ici illégalement
Ta terre est très généreuse, si tu sais la travailler