Текст и перевод песни Luis7Lunes feat. Anyone ⁄ Cualkiera - Flotando

Flotando

¿Que no le gusta mi rap porque mi cucha me ajustó los tenis?
Acaso es mi culpa que las suyas no los quiera a ustedes
O quizas si, pero por su vida de vicios
La señora está cansada y le mocharon los servicios

Pero ni al caso dejo mi vida en retazos
Pa' medir lo que camino necesito un marcapasos
Cualkiera, Luiyima de roce en el auto rojo
No soy Vilma Palma pero siente la mia en tus ojos

Ya perdí la calma y la cuenta con los que cuente
Ni merma, ni mermó, ni cuando me enfermo soy paciente
Dicen que soy chicano porque la tusta me afeito
Y si no nos juntamos es porque somos agua y aceite

Por puro deleite, hacemos rap twenty four siete
Te delatan mis temas en tu PC sin darles delete
No digo nada y no es porque no lo recuerdo
Mete el dedo a ver si muerdo o si los tengo de leche, cuack

Viviendo una película con diálogo y sin trama
Y yo con en la cama con dos damas, este beat y juana
Que no sueña con lana, estamos en modo rana
Flotando, viendo llover maná

Las crisis del imperio, pa'l emperador
Nosotros el temor que les genera estar a oscuras
El rumor que gira en esta almohada que mira
Cómo la vida se me la lleva un despertador

Se acerca una tormenta, diría el capitán
Mientras por la borda tiran los piratas muertos
Nosotros en proa haciendo (¿Qué cosa?) señales de humo
Pa' los náufragos en islotes desiertos

Tercer disco sin decirles nada más
Que el hecho de que estoy decepcionado de esto
Sé que sueno tosco, que a muchos no convenzo
Porque doy las ideas como una bandeja en baloncesto

Somos de los de la estirpe del "No me acuerdo"
Adicto al drama negro y al independent porno
Moriremos viejos y felices (¿Cúando?)
El día que la vieja de la hoz acepte sobornos

En Suspension

Qu’ils n’aiment pas mon rap parce que ma mère m’a acheté des baskets ?
Est-ce ma faute si la vôtre ne vous aime pas ?
Ou peut-être que si, à cause de sa vie de vices.
La dame est fatiguée et on lui a coupé les vivres.

Mais peu importe, je laisse ma vie en morceaux.
Pour mesurer le chemin parcouru, j’ai besoin d’un pacemaker.
N’importe qui, Luiyima, en vadrouille dans la voiture rouge.
Je ne suis pas Vilma Palma, mais tu sens la mienne dans tes yeux.

J’ai déjà perdu mon calme et le compte de ceux avec qui je compte.
Ni perte, ni diminué, même malade je ne suis pas patient.
Ils disent que je suis chicano parce que je me rase la tête.
Et si on ne se fréquente pas, c’est parce qu’on est comme l’eau et l’huile.

Pour le pur plaisir, on fait du rap vingt-quatre heures sur vingt-quatre, sept jours sur sept.
Mes morceaux te trahissent sur ton PC, même sans les supprimer.
Je ne dis rien, et ce n’est pas parce que je ne m’en souviens pas.
Mets ton doigt pour voir si je mords ou si je les ai encore en lait, coin-coin.

Je vis un film avec des dialogues et sans intrigue.
Et moi, au lit avec deux dames, ce beat et de la beuh.
Qui ne rêve pas d’argent ? On est en mode grenouille.
En suspension, à regarder la manne tomber.

Les crises de l’empire, pour l’empereur.
Nous, la peur que leur inspire l’obscurité.
La rumeur qui tourne sur cet oreiller qui regarde
Comment la vie m’est volée par un réveil.

Une tempête approche, dirait le capitaine.
Pendant que par-dessus bord, on jette les pirates morts.
Nous, à la proue, faisant (Quoi ?) des signaux de fumée.
Pour les naufragés sur des îlots déserts.

Troisième album sans rien vous dire de plus
Que le fait que je suis déçu de tout ça.
Je sais que j’ai l’air rude, que je ne convaincs pas beaucoup.
Parce que je donne les idées comme un plateau au basket.

On est de la lignée des « Je ne me souviens pas ».
Accro au drame noir et au porno indépendant.
On mourra vieux et heureux (Quand ?)
Le jour où la vieille dame à la faux acceptera des pots-de-vin.