Текст и перевод песни Luisa María Guell - Amor Como Te Va

Amor Como Te Va

Amor, cómo te va?
Qué bien que se te ve
Me da tanta alegría verte.

No te quedes ahí,
Te preparo un café
Y cuéntame para qué vienes.

Mis cosas andan bien
Pero háblame de ti
No andés con tantos rodeos.
Lo noto en tu mirar,
Yo te conozco bien.
He sido tuya tanto tiempo.

Si vienes a pedirme si te puedo perdonar,
Hablemos de otra cosa, este tema me hace mal.
Me hubiera alegrado con venirme
A visitar tan solo preguntarme
Amor como te va
Me hubiera alegrado con venirme a visitar,
Tan sólo a preguntarme "amor, cómo te va?"

Amor, discúlpame, yo soy una mujer
Que está hecha de carne y hueso.
Jugabas al papel del hombre mas infiel
Y yo puse mi mano al fuego.

Amor, te quedarás conmigo a cenar
Haré tu plato preferido.
Amor, acuérdate, si vuelves otra vez
Visítame como un amigo.

No vuelvas a pedirme si te puedo
Hablemos de otra cosa ese tema me hace mal
Me has de poner contenta con venirme a visitar
Tan solo preguntarme amor como te va
Me has de poner contenta con venirme a visitar
Tan solo preguntarme
Amor cómo te va
No vuelvas a pedirme si te puedo perdonar
Hablemos de otra cosa ese tema me hace mal
Me has de poner contenta con venirme a visitar
Tan solo preguntarme amor como te va
Me has de poner contenta con venirme a visitar
Tan solo preguntarme
Amor como te va

Amour, comment vas-tu ?

Mon amour, comment vas-tu ?
Comme tu as l'air bien !
Je suis si heureuse de te voir.

Ne reste pas là,
Je te prépare un café
Et dis-moi pourquoi tu es venu.

Tout va bien pour moi,
Mais parle-moi de toi.
Ne tourne pas autour du pot.
Je le vois dans ton regard,
Je te connais bien.
J'ai été à toi pendant si longtemps.

Si tu viens me demander si je peux te pardonner,
Parlons d'autre chose, ce sujet me fait mal.
J'aurais été contente que tu viennes
Me rendre visite, juste pour me demander
Mon amour, comment vas-tu ?
J'aurais été contente que tu viennes me rendre visite,
Juste pour me demander "mon amour, comment vas-tu ?"

Mon amour, pardonne-moi, je suis une femme
Qui est faite de chair et d'os.
Tu jouais le rôle de l'homme le plus infidèle
Et j'ai mis ma main au feu pour toi.

Mon amour, tu resteras dîner avec moi ?
Je ferai ton plat préféré.
Mon amour, souviens-toi, si tu reviens un jour,
Rends-moi visite comme un ami.

Ne me redemande pas si je peux te
Parlons d'autre chose, ce sujet me fait mal.
Tu aurais dû me rendre heureuse en venant me rendre visite
Juste pour me demander, mon amour, comment vas-tu ?
Tu aurais dû me rendre heureuse en venant me rendre visite
Juste pour me demander
Mon amour, comment vas-tu ?
Ne me redemande pas si je peux te pardonner
Parlons d'autre chose, ce sujet me fait mal.
Tu aurais dû me rendre heureuse en venant me rendre visite
Juste pour me demander, mon amour, comment vas-tu ?
Tu aurais dû me rendre heureuse en venant me rendre visite
Juste pour me demander
Mon amour, comment vas-tu ?