Текст и перевод песни Luisa María Guell - Confesiones Junto al Seña

Confesiones Junto al Seña

Una música suena en la calle,
Mil violines me dan su calor y cogiendo mi
Brazo tu talle te suspiro al oído mi amor.
Tú me dices que sé que eres mía,
Que te entregas a mí, mi princesa,
Pero al ir a tomarte no puedo,
Porque siento que el culo me pesa, ¡ay, ay!, cómo me pesa.
Un palacio de cuento de hadas y un salón de irreal esplendor
Es el marco suntuoso en que vive nuestro amado y buen emperador.
Me recibe, en la diestra la espada, y me otorga un blasón de nobleza.
—Lo lamento, Sire, no puedo, p
Orque siento que el culo me pesa, ¡ay, ay!, cómo me pesa.
Encontré a la diosa Fortuna en la calle sentada, a mi paso,
Y me ofrece el sol y la luna si tan sólo le extiendo los brazos.
—¡Ay, mi diosa!
Lo intento y no puedo, me resigno a mi vieja pobreza; aunque trate,
No puedo ni un dedo porque siento que
El culo me pesa, ¡ay, ay!, cómo me pesa.
Y pasando los años se escapan y me dejan tan sólo tristeza, n
Unca tuve ni amor ni dinero porque el culo me arrastra y me pesa...
Un consejo les doy, mis amigos, un consejo y ya corto mi hilo:
No se sienten,
Vivan levantados aunque el culo les pese
Mil kilos, aunque el culo les pese mil kilos.

Confessions au bord du Seña

Une musique résonne dans la rue,
Mille violons me donnent leur chaleur et en prenant mon
Bras ton taille je te susurre à l'oreille mon amour.
Tu me dis que tu sais que tu es à moi,
Que tu te donnes à moi, ma princesse,
Mais en allant te prendre je ne peux pas,
Parce que je sens que mon derrière est lourd, ah, ah !, comme il est lourd.
Un palais de conte de fées et un salon d'un éclat irréel
Est le cadre somptueux où vit notre aimé et bon empereur.
Il me reçoit, dans la droite l'épée, et me confère un blason de noblesse.
—Je suis désolée, Sire, je ne peux pas, p
Arce que je sens que mon derrière est lourd, ah, ah !, comme il est lourd.
J'ai trouvé la déesse Fortune dans la rue assise, à mon passage,
Et elle m'offre le soleil et la lune si seulement je lui tends les bras.
—¡Ah, ma déesse !
J'essaie et je ne peux pas, je me résigne à ma vieille pauvreté ; bien que j'essaie,
Je ne peux pas bouger un doigt parce que je sens que
Mon derrière est lourd, ah, ah !, comme il est lourd.
Et en passant les années s'échappent et ne me laissent que de la tristesse, n
'ai jamais eu ni amour ni argent parce que mon derrière me traîne et me pèse...
Un conseil que je vous donne, mes amis, un conseil et je coupe déjà mon fil :
Ne vous asseyez pas,
Vivez debout même si votre derrière pèse
Mille kilos, même si votre derrière pèse mille kilos.