Текст и перевод песни Luisa María Guell - Confesiones Junto al Seña
Confesiones Junto al Seña
Исповедь у реки Сена
Una
música
suena
en
la
calle,
Уличная
музыка
играет,
Mil
violines
me
dan
su
calor
y
cogiendo
mi
Сотни
скрипок
дарят
мне
тепло,
и,
обнимая
твою
Brazo
tu
talle
te
suspiro
al
oído
mi
amor.
Талию,
я
шепчу
тебе
на
ухо
о
своей
любви.
Tú
me
dices
que
sé
que
eres
mía,
Ты
говоришь,
что
я
знаю,
что
ты
моя,
Que
te
entregas
a
mí,
mi
princesa,
Что
ты
отдаёшься
мне,
моя
принцесса,
Pero
al
ir
a
tomarte
no
puedo,
Но
когда
я
пытаюсь
взять
тебя,
я
не
могу,
Porque
siento
que
el
culo
me
pesa,
¡ay,
ay!,
cómo
me
pesa.
Потому
что
чувствую,
как
тяжелеет
мой
зад,
ох,
как
он
тяжелеет.
Un
palacio
de
cuento
de
hadas
y
un
salón
de
irreal
esplendor
Сказочный
дворец
и
зал
неземного
великолепия
Es
el
marco
suntuoso
en
que
vive
nuestro
amado
y
buen
emperador.
Это
роскошные
покои,
в
которых
живёт
наш
возлюбленный
и
добрый
император.
Me
recibe,
en
la
diestra
la
espada,
y
me
otorga
un
blasón
de
nobleza.
Он
встречает
меня
со
шпагой
в
руке
и
награждает
меня
дворянским
гербом.
—Lo
lamento,
Sire,
no
puedo,
p
— Простите,
Ваше
Величество,
я
не
могу,
п
Orque
siento
que
el
culo
me
pesa,
¡ay,
ay!,
cómo
me
pesa.
Отому
что
чувствую,
как
тяжелеет
мой
зад,
ох,
как
он
тяжелеет.
Encontré
a
la
diosa
Fortuna
en
la
calle
sentada,
a
mi
paso,
На
улице
я
встретил
богиню
Фортуну,
сидевшую
на
моём
пути,
Y
me
ofrece
el
sol
y
la
luna
si
tan
sólo
le
extiendo
los
brazos.
И
она
предлагает
мне
солнце
и
луну,
если
я
лишь
протяну
к
ней
руки.
—¡Ay,
mi
diosa!
— О,
богиня
моя!
Lo
intento
y
no
puedo,
me
resigno
a
mi
vieja
pobreza;
aunque
trate,
Я
пытаюсь,
но
не
могу,
я
смиряюсь
со
своей
старой
бедностью;
хотя
и
пытаюсь,
No
puedo
ni
un
dedo
porque
siento
que
Я
не
могу
пошевелить
и
пальцем,
потому
что
El
culo
me
pesa,
¡ay,
ay!,
cómo
me
pesa.
Чувствую,
как
тяжелеет
мой
зад,
ох,
как
он
тяжелеет.
Y
pasando
los
años
se
escapan
y
me
dejan
tan
sólo
tristeza,
n
А
годы
проходят,
оставляя
мне
лишь
грусть,
н
Unca
tuve
ni
amor
ni
dinero
porque
el
culo
me
arrastra
y
me
pesa...
Икогда
не
было
у
меня
ни
любви,
ни
денег,
потому
что
зад
волочит
меня
по
земле
и
тянет
вниз...
Un
consejo
les
doy,
mis
amigos,
un
consejo
y
ya
corto
mi
hilo:
Один
совет
я
дам
вам,
друзья
мои,
один
совет
и
закончу
свою
историю:
No
se
sienten,
Не
сидите,
Vivan
levantados
aunque
el
culo
les
pese
Живите,
стоя
на
ногах,
даже
если
ваш
зад
весит
Mil
kilos,
aunque
el
culo
les
pese
mil
kilos.
Тысячу
килограммов,
даже
если
ваш
зад
весит
тысячу
килограммов.
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.