Текст и перевод песни Luisa María Guell - Hoy No Hago Mas Que Recordarte

Hoy No Hago Mas Que Recordarte

Tu boca ha sido hecha,
Para besarme.
Tus brazos y tus hombros,
Para abrigarme.
Me siento a veces niña cuando vas,
Acariciarme...
Y en fiera me conviertes,
Cuando comienzas a amarme.
Me envuelves con las frases
Que me dices,
Me envuelves con tu voz
Y tus caricias.
Tu pecho me enloquece cuando sé
Que por mi late,
Y no sé ni quien soy cuando otro,
Quiere hablarme.
Y hasta en cada rincón de nuestra casa,
Aunque tú no estés,
Yo no hago más que encontrarte,
Y cuando tú no estás,
Yo no hago más que buscarte,
En cada transeúnte,
Que cruza por mi calle.
Y hasta en cada rincón de nuestra casa,
Aunque tú no estés,
Yo no hago más que encontrarte,
Y cuando tú no estás,
Yo no hago más que buscarte,
En cada transeúnte,
Que cruza por mi calle.
Tu nombre lo repito,
A cada instante,
Y pienso que has de ser
Mi último amante.
Me siento a veces niña cuando vas,
Acariciarme,
Y en fiera me conviertes
Cuando comienzas a amarme.
Ya sé que no es muy fácil,
Atraparme.
En juegos del amor,
Nunca he creido.
Pero yo soy mujer
Y tú has vencido,
Con esa forma que tienes
De amarme.
Y hasta en cada rincón de nuestra casa
Aunque tú no estés,
No hago más que encontrarte,
Y cuando tú no estás,
Yo no hago más que buscarte,
En cada transeúnte,
Que cruza por mi calle.
Si tú no estás...
Mi vida es un infierno,
Si tú no estás,
Si tú no estás,
Yo no hago más que buscarte,
En cada transeúnte,
Que cruza por mi calle,
En cada transeúnte...
Que cruza por mi calle...

Aujourd'hui je ne fais que me souvenir de toi

Ta bouche a été faite,
Pour m'embrasser.
Tes bras et tes épaules,
Pour me tenir au chaud.
Je me sens parfois comme une enfant quand tu vas,
Me caresser...
Et tu me transformes en bête sauvage,
Quand tu commences à m'aimer.
Tu m'enveloppes avec les phrases
Que tu me dis,
Tu m'enveloppes avec ta voix
Et tes caresses.
Ta poitrine me rend folle quand je sais
Que tu bats pour moi,
Et je ne sais même plus qui je suis quand un autre,
Veut me parler.
Et même dans chaque recoin de notre maison,
Même si tu n'es pas là,
Je ne fais que te trouver,
Et quand tu n'es pas là,
Je ne fais que te chercher,
Dans chaque passant,
Qui traverse ma rue.
Et même dans chaque recoin de notre maison,
Même si tu n'es pas là,
Je ne fais que te trouver,
Et quand tu n'es pas là,
Je ne fais que te chercher,
Dans chaque passant,
Qui traverse ma rue.
Je répète ton nom,
À chaque instant,
Et je pense que tu dois être
Mon dernier amant.
Je me sens parfois comme une enfant quand tu vas,
Me caresser,
Et tu me transformes en bête sauvage
Quand tu commences à m'aimer.
Je sais que ce n'est pas facile,
De me capturer.
Dans les jeux d'amour,
Je n'ai jamais cru.
Mais je suis une femme
Et tu as gagné,
Avec cette façon que tu as
De m'aimer.
Et même dans chaque recoin de notre maison
Même si tu n'es pas là,
Je ne fais que te trouver,
Et quand tu n'es pas là,
Je ne fais que te chercher,
Dans chaque passant,
Qui traverse ma rue.
Si tu n'es pas là...
Ma vie est un enfer,
Si tu n'es pas là,
Si tu n'es pas là,
Je ne fais que te chercher,
Dans chaque passant,
Qui traverse ma rue,
Dans chaque passant...
Qui traverse ma rue...