Mi Libre Canción - Luisa María Guell перевод на немецкий

Mi Libre Canción

En un mundo que vive sin amor
Eres tú mi libre canción
Y la inmensidad se abre alrededor
Más allá del límite del corazón

Nace el sentimiento en mitad del llanto
Y se eleva altísimo y va...
Y vuela sobre el gesto de la gente
A todo lo más noble y diferente
Dando un beso cálido de amor de puro amor...

En un mundo que prisionero es
Libres respirábamos tú y yo
Pero la verdad clara brilla hoy
Y nítida su música se escuchó...

Nuevas sensaciones nuevas emociones
Se expresan ya purísimas en los dos
El velo del fantasma del pasado
Cayendo deja un cuadro inmaculado
Y se alza un viento tímido de puro amor
Y recubro te,
Dulce compañía que, no sabe el camino
Mas sabe que debe andar
Al lado tuyo estaré si lo quieres tú...

Cae un día el muro
Recubierto de las rosas selváticas
Revive o no, se eleva o no
Bosque abandonado
Y por ello sobreviviendo virgen
Se abre o no se cierra o no

En un mundo que prisionero es
Libres respirábamos tú, tú y yo
Pero la verdad clara brilla hoy
Y nítida su música se escuchó

Nuevas sensaciones nuevas emociones
Se expresan ya purísimas en los dos
El velo del fantasma del pasado
Cayendo deja un cuadro inmaculado
Y se alza un viento tímido de amor de puro amor

En un mundo que vive sin amor
Eres tú mi libre canción
Y la inmensidad se abre alrededor
Más allá del límite de los dos
En un mundo que prisionero es
Libres respirábamos

Mein Freies Lied

In einer Welt, die ohne Liebe lebt
Bist du mein freies Lied
Und die Unermesslichkeit öffnet sich ringsum
Jenseits der Grenze des Herzens

Das Gefühl wird inmitten der Tränen geboren
Und es erhebt sich hoch empor und geht...
Und fliegt über die Gebärden der Leute
Zu allem, was am edelsten und anders ist
Einen warmen Kuss der Liebe gebend, der reinen Liebe...

In einer Welt, die gefangen ist
Atmeten wir frei, du und ich
Aber die klare Wahrheit leuchtet heute
Und klar wurde ihre Musik gehört...

Neue Empfindungen, neue Emotionen
Drücken sich schon ganz rein in uns beiden aus
Der Schleier des Gespenstes der Vergangenheit
Fällt und hinterlässt ein makelloses Bild
Und ein sanfter Wind reiner Liebe erhebt sich
Und ich entdecke dich wieder,
Süße Gesellschaft, die den Weg nicht kennt
Aber weiß, dass sie gehen muss
An deiner Seite werde ich sein, wenn du es willst...

Eines Tages fällt die Mauer
Bedeckt mit wilden Rosen
Er lebt wieder auf oder nicht, er erhebt sich oder nicht
Verlassener Wald
Und dadurch unberührt überlebend
Er öffnet sich oder nicht, er schließt sich oder nicht

In einer Welt, die gefangen ist
Atmeten wir frei, du, du und ich
Aber die klare Wahrheit leuchtet heute
Und klar wurde ihre Musik gehört

Neue Empfindungen, neue Emotionen
Drücken sich schon ganz rein in uns beiden aus
Der Schleier des Gespenstes der Vergangenheit
Fällt und hinterlässt ein makelloses Bild
Und ein sanfter Wind der Liebe, der reinen Liebe, erhebt sich

In einer Welt, die ohne Liebe lebt
Bist du mein freies Lied
Und die Unermesslichkeit öffnet sich ringsum
Jenseits der Grenze von uns beiden
In einer Welt, die gefangen ist
Atmeten wir frei