Murió Nuestro Amor de Verano - Luisa María Guell перевод на немецкий

Murió Nuestro Amor de Verano

Yo quería ser en tu vida,
Algo más que una simple mujer.
Yo quería que me recordaras
Mucho más que a ningún otro querer.
Hoy contigo ya sé a qué atenerme,
No me besas como lo hacías ayer,
Ya no soy alegría en tu vida,
Tú no me buscas,
¿Para qué?
Yo quería cuando te marcharas
Que me recordaras más que otro querer.
Dejarte recuerdos que tú no olvidaras con otra mujer.
Ya no soy alegría en tu vida,
Lo he podido comprender,
Murió nuestro amor de verano,
Y tú no me buscas,
¿Para qué?
Se murió nuestro amor de verano,
Duró poco tu cuerpo en mis brazos
La emoción que nos dió su flechazo,
Se apagó.
Y me queda un te quiero bajito,
Que ha quedado arropado en mi almohada,
Y yo sueño que aún te tengo,
Durmiendo otra noche,
De amor en mi cama.
Ya no soy alegría en tu vida,
Lo he podido comprender.
Murió nuestro amor de verano,
Y tú no me buscas,
¿Para qué?
Se murió nuestro amor de verano,
Duró poco tu cuerpo en mis brazos,
La emoción que nos dió su flechazo,
Se apagó.
Y me queda un te quiero bajito,
Que ha quedado arropado en mi almohada,
Y yo sueño que aún te tengo
Durmiendo otra noche,
De amor en mi cama.
Ya no soy alegría en tu vida,
Lo he podido comprender,
Murió nuestro amor de verano,
Sin porqué.

Unsere Sommerliebe ist gestorben

Ich wollte in deinem Leben sein,
Etwas mehr als nur eine einfache Frau.
Ich wollte, dass du dich an mich erinnerst
Viel mehr als an jede andere Liebschaft.
Heute bei dir weiß ich schon, woran ich bin,
Du küsst mich nicht mehr wie gestern,
Ich bin keine Freude mehr in deinem Leben,
Du suchst mich nicht,
Wozu auch?
Ich wollte, wenn du weggingst,
Dass du dich an mich mehr erinnerst als an jede andere Liebschaft.
Dir Erinnerungen hinterlassen, die du mit einer anderen Frau nicht vergessen würdest.
Ich bin keine Freude mehr in deinem Leben,
Das habe ich verstanden,
Unsere Sommerliebe ist gestorben,
Und du suchst mich nicht,
Wozu auch?
Unsere Sommerliebe ist gestorben,
Dein Körper war nur kurz in meinen Armen
Die Emotion, die sein Pfeil uns traf,
Ist erloschen.
Und mir bleibt ein leises 'Ich liebe dich',
Das in meinem Kissen eingehüllt blieb,
Und ich träume, dass ich dich noch habe,
Schlafend eine weitere Nacht,
Voller Liebe in meinem Bett.
Ich bin keine Freude mehr in deinem Leben,
Das habe ich verstanden.
Unsere Sommerliebe ist gestorben,
Und du suchst mich nicht,
Wozu auch?
Unsere Sommerliebe ist gestorben,
Dein Körper war nur kurz in meinen Armen,
Die Emotion, die sein Pfeil uns traf,
Ist erloschen.
Und mir bleibt ein leises 'Ich liebe dich',
Das in meinem Kissen eingehüllt blieb,
Und ich träume, dass ich dich noch habe
Schlafend eine weitere Nacht,
Voller Liebe in meinem Bett.
Ich bin keine Freude mehr in deinem Leben,
Das habe ich verstanden,
Unsere Sommerliebe ist gestorben,
Ohne Warum.