Текст и перевод песни Luisa María Guell - Yo No Soy Como Ave Mansa

Yo No Soy Como Ave Mansa

I'm Not Like a Gentle Bird

Me destrozas cada noche cuando hacemos el amor

You hurt me every night when we make love

Y tus frases corren locas seductoras por mi piel

And your wild, seductive words run through my body

Y entre faldas te me escapas

You run off with your girls

Y regresas tarde a casa

And come home late at night

Que coraje si te siento

I'm furious when I smell

Con olor a otra mujer.

Another woman's scent on you.

Yo no soy como ave mansa. no

I'm not like a gentle bird, no,

Yo no soy de esas mujeres,no

I'm not like those women,

Yo no soy de esas mujeres que se dejan pisotear

I'm not like those women who let themselves be trampled on.

Yo no soy como ave mansa. no

I'm not like a gentle bird, no,

Yo no soy de esas mujeres,no

I'm not like those women,

Yo no soy de esas mujeres que se dejan pisotear.

I'm not like those women who let themselves be trampled on.

Instrumenta

Instrumental

Me confundes cada día con tu forma de querer,

You confuse me every day with your way of loving me

Me traes rosas, me seduces, me haces polvo en tu poder

You bring me roses, you seduce me, you drive me wild

Entre juergas te me escapas

You escape into your parties

Pero amigo te equivocas ten cuidado que estoy harta y por ti

But my friend, you're wrong, be careful, I'm tired of it and I won't cry

No llorare.

For you.

Yo no soy como ave mansa. no

I'm not like a gentle bird, no,

Yo no soy de esas mujeres,no

I'm not like those women,

Yo no soy de esas mujeres que se dejan pisotear

I'm not like those women who let themselves be trampled on.

Yo no soy como ave mansa. no

I'm not like a gentle bird, no,

Yo no soy de esas mujeres,no

I'm not like those women,

Yo no soy de esas mujeres que se dejan pisotear.

I'm not like those women who let themselves be trampled on.

Yo no soy como ave mansa. no

I'm not like a gentle bird, no,

Yo no soy de esas mujeres,no

I'm not like those women,

Yo no soy de esas mujeres que se dejan pisotear

I'm not like those women who let themselves be trampled on.

Yo no soy como ave mansa. no

I'm not like a gentle bird, no,

Yo no soy de esas mujeres,no

I'm not like those women,

Yo no soy de esas mujeres que se dejan pisotear.

I'm not like those women who let themselves be trampled on.

Оцените перевод

Авторы: Leonor Porcella De Brea, Luisa Maria Guell

Альбом

Murió Nuestro Amor de Verano

дата релиза

22-06-1980

1 Yo No Soy Como Ave Mansa
2 Yo me enamoro de ti
3 Mi Libre Canción
4 Soy Tu Mujer
5 Se Mi Amante, Se Mi Amigo
6 Donde Estaras Cariño Mio
7 No te Bastaba
8 Quién Será Esa Mujer
9 Ya No Me Vuelvo a Enamorar
10 Murió Nuestro Amor de Verano
11 Caradura
12 Amor Como Te Va
13 No te lamentes
14 Notengo Edad
15 Hoy No Hago Mas Que Recordarte
16 Si Supieras
17 No Me Vayas a Enganar
18 Tú Nunca Decías Que Si
19 Será
20 Confesiones Junto al Seña
21 Ayer Te Ví
22 Se me canso la risa

Еще альбомы