Текст и перевод песни Luísa Sobral - A Ana

A Ana

A Ana já não quer brincar comigo
Agora só se dá com a Constança
Diz que eu só brinco a coisas de criança

Mas sei que dentro da mochila
Ela ainda tem a barbie com o vestido azul
Foi com a minha barbie
A um casamento a América do Sul

Oh Ana, eu também sei ser maior
Mandar bilhetinhos às escondidas do professor
Dançar o slow juntinho e dizer que é amor

A Ana já não quer ser minha amiga
Já nem partilha o lanche que a avó lhe faz
E diz que os meus sapatos são de rapaz

Já nem se mascarou no carnaval
Gozou com o meu vestido, chamou-lhe avental
E diz que ir para a rua não tem nada de mal

Oh Ana, eu também sei ser maior
Mandar bilhetinhos às escondidas do professor
Dançar o slow juntinho e dizer que é amor

Oh Ana, eu também sei ser maior
Mandar bilhetinhos às escondidas do professor
Dançar o slow juntinho e dizer que é amor

Dançar o slow juntinho e dizer que é amor
Mas afinal, o que é o amor?

À Ana

Ana, tu ne veux plus jouer avec moi
Maintenant, tu ne traînes qu'avec Constance
Tu dis que je ne joue qu'à des jeux d'enfants

Mais je sais que dans ton sac à dos
Tu as encore Barbie avec sa robe bleue
C'est avec ma Barbie
Que tu es allée à un mariage en Amérique du Sud

Oh Ana, je sais aussi être plus grande
Écrire des mots doux en cachette du professeur
Danser un slow serré et dire que c'est de l'amour

Ana, tu ne veux plus être mon amie
Tu ne partages plus ton goûter que ta grand-mère te prépare
Et tu dis que mes chaussures sont de garçon

Tu ne t'es même pas déguisée au carnaval
Tu t'es moquée de ma robe, tu l'as appelée un tablier
Et tu dis qu'aller dans la rue n'est pas mal

Oh Ana, je sais aussi être plus grande
Écrire des mots doux en cachette du professeur
Danser un slow serré et dire que c'est de l'amour

Oh Ana, je sais aussi être plus grande
Écrire des mots doux en cachette du professeur
Danser un slow serré et dire que c'est de l'amour

Danser un slow serré et dire que c'est de l'amour
Mais après tout, qu'est-ce que l'amour ?