Текст и перевод песни Luísa Sobral - Envergonhado

Envergonhado

Não fiques triste se eu
Pareço desligada
Isso não quer dizer
Que não esteja apaixonada

Enquanto outros escrevem
Poemas, declarações
Eu sinto mas baixinho
Sem mostrar as emoções

Quero que saibas meu amor
Também eu arrasto asa
E há uma festa cá dentro
Sempre que chegas a casa

E quando acordo e vejo
Que ainda não foste embora
É noite de santos cá dentro
Mesmo não se ouvindo aí fora

Perdoa então meu bem
O meu modo abrutalhado
Porque este amor apesar de grande
É também envergonhado

Застенчивый

Не грусти, если я
Кажусь отстраненной,
Это вовсе не значит,
Что я не влюблена.

Пока другие пишут
Стихи и признания,
Я чувствую тише,
Не показывая эмоций.

Хочу, чтобы ты знал, мой любимый,
Я тоже теряю голову,
И внутри меня праздник,
Каждый раз, когда ты приходишь домой.

А когда я просыпаюсь и вижу,
Что ты еще не ушел,
Внутри меня ночь святых,
Даже если снаружи этого не слышно.

Прости же меня, милый,
За мою неуклюжесть,
Потому что эта любовь, несмотря на свою силу,
Еще и очень застенчива.