Текст и перевод песни Luísa Sobral - João

João

Eu saio da escola sempre à mesma hora
Vejo o João que sai também
Já me fiz de distraída, sorri meio atrevida
Mas o João ainda assim finge que não vê

Todas na escola gostam do João
Propõem namorar num papel com sim ou não
Sei que é difícil com tanta escolha assim
Que vai fazer o João gostar de mim

Sou a mais bonita e nunca sou escolhida
Quando fazem equipas para o futebol
Se alguém fica doente entro p'ra suplente
E fico sentadinha a apanhar sol

Todas na escola gostam do João
Propõem namorar num papel com sim ou não
Sei que é difícil com tanta escolha assim
Que vai fazer o João gostar de mim

Todas na escola gostam do João
Propõem namorar num papel com sim ou não
Sei que é difícil com tanta escolha assim
Que vai fazer o João gostar de mim

O João olhar para mim
O João gostar de mim
Ele está a olhar para mim

Жуан

Я выхожу из школы всегда в одно и то же время
Вижу Жуана, который тоже выходит
Я уже делала вид, что отвлечена, улыбалась немного дерзко
Но Жуан все равно делает вид, что не видит меня

Все в школе любят Жуана
Предлагают встречаться, написав на бумажке "да" или "нет"
Знаю, что сложно сделать выбор, когда их так много
Что же сделать, чтобы Жуан полюбил меня

Я самая красивая, но меня никогда не выбирают
Когда формируют команды для игры в футбол
Если кто-то заболевает, я становлюсь запасной
И сижу, греясь на солнышке

Все в школе любят Жуана
Предлагают встречаться, написав на бумажке "да" или "нет"
Знаю, что сложно сделать выбор, когда их так много
Что же сделать, чтобы Жуан полюбил меня

Все в школе любят Жуана
Предлагают встречаться, написав на бумажке "да" или "нет"
Знаю, что сложно сделать выбор, когда их так много
Что же сделать, чтобы Жуан полюбил меня

Чтобы Жуан посмотрел на меня
Чтобы Жуан полюбил меня
Он смотрит на меня!