Текст и перевод песни Luísa Sobral - Não Me Deixes À Porta Da Escola

Não Me Deixes À Porta Da Escola

Não me deixes à porta da escola
Vão ficar a olhar
E eu que sou uma rapariga discreta
Gosto de entrar sem ninguém notar

Podes ficar do outro lado da rua
Onde ninguém te vê
E assim pensam que fim de autocarro
Ou até quem sabe a pé

Mas tu também não me chames
Os nomes la de casa
Esses são só pra nós
Na escola sou a Maria
Mimi é so para os avós

E assim chegando ao fim
Peço o mais importante
Volta a fazer tudo igual
Quando eu já for grande

Mas ate lá não me chames
Os nomes la de casa
Esses são só para nós
Na escola sou a Maria
Mimi é so para os avós

Не оставляй меня у школьных ворот

Не оставляй меня у школьных ворот,
Будут смотреть,
А я ведь девушка скромная,
Люблю входить незаметно.

Можешь постоять на другой стороне улицы,
Где тебя никто не видит,
И все подумают, что я иду с остановки,
Или даже пешком.

И еще, пожалуйста, не называй меня
Домашними именами,
Они только для нас,
В школе я Мария,
Мими — только для бабушек и дедушек.

И, наконец, самое главное,
Прошу тебя,
Делай все так же,
Когда я вырасту.

Но до тех пор, пожалуйста, не называй меня
Домашними именами,
Они только для нас,
В школе я Мария,
Мими — только для бабушек и дедушек.