Текст и перевод песни Luísa Sobral - O Melhor Presente

O Melhor Presente

Vais receber o melhor presente
Que o saibas estimar e querê-lo pra sempre
Que o saibas cuidar
Tudo ensinar
Que o saibas amar

Vais receber um melhor amigo
Que vai partilhar a vida toda contigo
Os irmãos mais velhos são
Os heróis do batalhão
Da nova geração

E no meu colo sempre haverá espaço pra dois
Que o colo de uma mãe aumenta quando chega alguém
Por mais que ainda não entendas posso prometer
Que este é o melhor presente que irás receber

Vão discutir, não vais ter paciência
Vais exigir a tua independência
Tudo isso é normal
Fica sempre igual
Não te vou mentir

Vão discutir quem tem o comando
O lugar do carro, quem toma banho primeiro
Mas uma coisa eu sei
Não vai haver ninguém
Que te conheça tão bem

E no meu colo sempre haverá espaço pra dois
Que o colo de uma mãe aumenta quando chega alguém
Por mais que ainda não entendas posso prometer
Que este é o melhor presente
Que este é o melhor presente
Que este é o melhor presente que irás receber

Le meilleur cadeau

Tu vas recevoir le meilleur cadeau
Que tu saches l'apprécier et le vouloir pour toujours
Que tu saches en prendre soin
Tout lui apprendre
Que tu saches l'aimer

Tu vas recevoir un meilleur ami
Qui partagera toute sa vie avec toi
Les frères aînés sont
Les héros du bataillon
De la nouvelle génération

Et dans mes bras, il y aura toujours de la place pour deux
Que les bras d'une mère s'élargissent quand quelqu'un arrive
Même si tu ne comprends pas encore, je peux te promettre
Que c'est le meilleur cadeau que tu vas recevoir

Vous allez vous disputer, tu n'auras pas de patience
Tu vas exiger ton indépendance
Tout cela est normal
Cela reste toujours pareil
Je ne vais pas te mentir

Vous allez vous disputer pour savoir qui est au commande
La place dans la voiture, qui prend une douche en premier
Mais une chose est sûre
Il n'y aura personne
Qui te connaisse aussi bien

Et dans mes bras, il y aura toujours de la place pour deux
Que les bras d'une mère s'élargissent quand quelqu'un arrive
Même si tu ne comprends pas encore, je peux te promettre
Que c'est le meilleur cadeau
Que c'est le meilleur cadeau
Que c'est le meilleur cadeau que tu vas recevoir