Текст и перевод песни Luísa Sobral - Onde Foi O Avô?

Onde Foi O Avô?

Onde foi o avô?
Nunca mais o vi
Onde foi o avô?
Dizes que ele olha por mim

Mas se ele olha por mim
E eu às vezes 'tou na escola
Ou brinco no jardim

Se ele vê mesmo assim
Tem de estar num sítio alto
Como o céu

Onde foi o avô?
Quero vê-lo e dar-lhe a mão
Se agora está no céu
Posso ir lá de avião

Pois se ele olha por mim
E eu às vezes vou à praia
Que é bem longe daqui

Se ele vê mesmo assim
Tem de estar num sítio alto
Onde não toco quando salto
E onde não se esquece de mim

Où est allé grand-père ?

Où est allé grand-père ?
Je ne l'ai plus jamais vu
Où est allé grand-père ?
Tu dis qu'il veille sur moi

Mais s'il veille sur moi
Et que je suis parfois à l'école
Ou que je joue dans le jardin

S'il me voit quand même
Il doit être quelque part en haut
Comme le ciel

Où est allé grand-père ?
Je veux le voir et lui serrer la main
S'il est maintenant au ciel
Je peux y aller en avion

Puisqu'il veille sur moi
Et que je vais parfois à la plage
Qui est très loin d'ici

S'il me voit quand même
Il doit être quelque part en haut
Où je ne peux pas atteindre quand je saute
Et où il ne m'oublie pas