Текст и перевод песни Luísa Sobral - Paspalhão

Paspalhão

Já te dei mais que um sinal Paspalhão
P'ra tu saberes que sim
Pus o meu ar mais fatal tu não
Tu não reparas em mim
Vesti a saia rodada
E passei à tua rua
Ou tu não deste por nada
Ou esperas que eu passe nua
Já te dei mais que um sinal Paspalhão
Não ouves o que eu digo
Ou andas a ouvir mal ou então
Não vais à bola comigo
Já bebi pelo teu copo
Deixei os lábios marcados
Não entendeste o piropo
Que é coisa de namorados
Já te dei mais que um sinal Paspalhão
Sabe Deus o que tu queres
Será que tu afinal ainda não
Lês os sinais das mulheres?
Já te dei mais que um sinal Paspalhão
Não ouves o que eu digo
Ou andas a ouvir mal ou então
Não vais à bola comigo
Já bebi pelo teu copo
Deixei os lábios marcados
Não entendeste o piropo
Que é coisa de namorados
Só me apetece chamar-te
Nomes que não chamo a um cão
Mas tu és um caso à parte
És só Paspalhão, Paspalhão

Clumsy

I've given you more than one sign, clumsy
For you to know that yes
I put on my most alluring air, but you
You don't notice me
I wore a flouncy skirt
And walked down your street
Either you didn't notice at all
Or you expect me to walk by naked
I've given you more than one sign, clumsy
You don't hear what I'm saying
Either you're hard of hearing or else
You're not on my wavelength
I drank from your glass
I left lipstick marks
You didn't understand the flirtation
That's a thing lovers do
I've given you more than one sign, clumsy
God knows what you want
Could it be that you still don't
Read women's signals?
I've given you more than one sign, clumsy
You don't hear what I'm saying
Either you're hard of hearing or else
You're not on my wavelength
I drank from your glass
I left lipstick marks
You didn't understand the flirtation
That's a thing lovers do
I feel like calling you
Names I wouldn't call a dog
But you're a special case
You're just clumsy, clumsy