Текст и перевод песни Luísa Sobral - Paspalhão

Paspalhão

Já te dei mais que um sinal Paspalhão
P'ra tu saberes que sim
Pus o meu ar mais fatal tu não
Tu não reparas em mim
Vesti a saia rodada
E passei à tua rua
Ou tu não deste por nada
Ou esperas que eu passe nua
Já te dei mais que um sinal Paspalhão
Não ouves o que eu digo
Ou andas a ouvir mal ou então
Não vais à bola comigo
Já bebi pelo teu copo
Deixei os lábios marcados
Não entendeste o piropo
Que é coisa de namorados
Já te dei mais que um sinal Paspalhão
Sabe Deus o que tu queres
Será que tu afinal ainda não
Lês os sinais das mulheres?
Já te dei mais que um sinal Paspalhão
Não ouves o que eu digo
Ou andas a ouvir mal ou então
Não vais à bola comigo
Já bebi pelo teu copo
Deixei os lábios marcados
Não entendeste o piropo
Que é coisa de namorados
Só me apetece chamar-te
Nomes que não chamo a um cão
Mas tu és um caso à parte
És só Paspalhão, Paspalhão

Растяпа

Я тебе уже столько знаков подала, Растяпа,
Чтобы ты понял, что да,
Надевала самый роковой взгляд, а ты...
Ты меня не замечаешь никак.
Надела пышную юбку,
Прошла по твоей улице,
Или ты ничего не заметил,
Или ждешь, когда я голая пройдусь.
Я тебе уже столько знаков подала, Растяпа,
Не слышишь, что я говорю?
Или плохо слышишь, или же...
Не хочешь со мной быть.
Я пила из твоего стакана,
Оставила след от губ,
Ты не понял комплимента,
Который влюбленные говорят друг другу.
Я тебе уже столько знаков подала, Растяпа,
Бог знает, чего ты хочешь.
Может быть, ты все-таки еще не...
Читаешь женские знаки?
Я тебе уже столько знаков подала, Растяпа,
Не слышишь, что я говорю?
Или плохо слышишь, или же...
Не хочешь со мной быть.
Я пила из твоего стакана,
Оставила след от губ,
Ты не понял комплимента,
Который влюбленные говорят друг другу.
Так и хочется назвать тебя
Словами, которыми собаку не назовешь,
Но ты - особый случай,
Ты просто Растяпа, Растяпа.