Текст и перевод песни Luísa Sobral - Sexta-feira (o colo que agora é mundo)

Sexta-feira (o colo que agora é mundo)

Fiz do meu colo mundo
Dos meus cabelos o mar
Do meu peito, fiz montanhas
E prados para descansar
Dos meus dedos rios nasceram
Raízes brotaram dos meus braças
Fiz areia dos meus sinais
Constelações em mil pedaços
Dos meus olhos fiz a Lua
E do sorriso o Sol nasceu
O que cabe neste colo
Vem de mim mas é so teu
E enquanto aqui dormires
Enquanto quiseres regressar
Este colo que agora é mundo
Não vai parar de girar

Пятница (объятия, ставшие миром)

Мои объятия стали твоим миром,
Мои волосы – морем для тебя,
Моя грудь – горами высокими,
А лугами – местом для отдыха.
Из моих пальцев реки потекли,
Из рук моих корни проросли,
Мои родинки – песчинки на берегу,
А созвездия – осколки мечты.
Мои глаза стали Луной для тебя,
А из улыбки – Солнце взошло,
Всё, что вмещают эти объятия,
Исходит от меня, но принадлежит лишь тебе.
И пока ты здесь спишь,
Пока хочешь ко мне возвращаться,
Эти объятия, ставшие миром,
Не перестанут вращаться.