Текст и перевод песни Luísa Sobral - Todos Gozam

Todos Gozam

Todos gozam com a Rita
Por ela ser meio gordita
Mas não sabem que isso lhe faz mal

Ela chega a casa e chora
Diz que não vai mais à escola
Diz que todos os dias é igual

Todos gozam com o Pedro
Por aos sete ainda ter medo
De brincar ao box e ao futebol

Ele chega a casa e chora
Diz que não vai mais à escola
Quer ficar debaixo do lençol

Mas amanhã quando acordar
Vai ver o mundo com outro olhar
Perceber que aquele que é mau na escola é o mais inseguro
Quem tem orgulho em ser diferente é o mais maduro

Todos gozam com a Sara
Por ter borbulhas na cara
E ela faz de tudo para esconder

O Fábio tem os olhos tortos
A Luísa é caixa de óculos
E o Rui é lento a escrever

Mas amanhã quando acordar
Vai ver o mundo com outro olhar
Perceber que aquele que é mau na escola é o mais inseguro
Quem tem orgulho em ser diferente é o mais maduro
Perceber que aquele que é mau na escola é o mais inseguro...
Quem tem orgulho em ser diferente é o mais maduro

Tout le monde se moque

Tout le monde se moque de Rita
Parce qu'elle est un peu rondelette
Mais ils ne savent pas que ça lui fait du mal

Elle rentre à la maison et pleure
Elle dit qu'elle n'ira plus à l'école
Elle dit que c'est la même chose tous les jours

Tout le monde se moque de Pedro
Parce qu'à sept ans, il a encore peur
De jouer au box et au football

Il rentre à la maison et pleure
Il dit qu'il n'ira plus à l'école
Il veut rester sous les couvertures

Mais demain, quand il se réveillera
Il regardera le monde avec un autre regard
Il réalisera que celui qui est méchant à l'école est le plus anxieux
Celui qui est fier d'être différent est le plus mature

Tout le monde se moque de Sara
Parce qu'elle a des boutons sur le visage
Et elle fait tout pour les cacher

Fabio a les yeux croches
Luisa porte des lunettes
Et Rui est lent à écrire

Mais demain, quand il se réveillera
Il regardera le monde avec un autre regard
Il réalisera que celui qui est méchant à l'école est le plus anxieux
Celui qui est fier d'être différent est le plus mature
Il réalisera que celui qui est méchant à l'école est le plus anxieux...
Celui qui est fier d'être différent est le plus mature