Текст и перевод песни Luisaker - 22

22

Día de los inocentes
Llegó a mi casa
Qué golpe de suerte
Abrí el paquete con los dientes
Ahora quiero ponérmelo siempre
Tu destino cerquita del mio, reina
Y solamente pienso en verte
No me la imagine tan bonita
No es que me fascines
Es que eres mi nota favorita
Quiero que mi cuerpo esté junto al tuyo mientras marchita
Y voy a hacerte mil comidas que no se mastican
Solo tú me rascas si me pica
Solo tú redactas de esa forma tan espléndida
Tienes unos ojos que al clavar se domestican
Y tenerte al lado mía, sin duda niña, compensa cualquier perdida
Odio cuando te hago estar histérica
Hoy va por ti mi métrica
Porque me captastes en milésimas
Porque me encantaste y me replanteaste mi ética
Ya no soy un miedica
Pronto nos vamos a América
Ojalá tus besos se pudiesen envasar
Por llevarme un saco lleno
Y el invierno tranquilo pasar
Sacando pedacitos al azar
Que encajan en lo que puedo llegar a
Desear y en lo que siento si me abrazas
Quiero que anides en mi terraza
Que sea mi sofá el sitio frecuente en el que te relajas
Tener la tuya al lado de mi taza
Pintar todo el pasillo de mi casa con amarillo mostaza
Porque es tu tono
No me preguntes, pues,
Te tomo de cualquier manera en la pradera que quieras del globo
Solo quiero estar contigo sólo
Llenaste de agua mineral este pozo de lodo, bendito tesoro
Siento que todo es poco pa' ti
Por tenerte me recorro la tierra en mono patín (sí, sí, sí)
Adoro tus corneas color carmín
Eres mi dolo catil
Aún nos queda más por compartir
Una casa, una cama
Que tu luz me ilumine la cara antes que la ventana
Un cobijo para el drama
Cada semana hasta las trancas, hasta mañanas, hasta las canas
Vaya viaje te pegaste en bus
Para conocer a este gandul que piensa como tú
Pero en dirección opuesta y la respuesta no es tabus
Si eres dulce por dentro y por fuera como un bubalo
Uno a uno voy a contarte los cuentos que me sé
Y que me seco cuando lloro si tu no sacias mi sed
Y que te tengo siempre dentro y que me sobra con ser tuyo
Hoy fluyo por mi musa del placer

22

Jour des Innocents
Elle est arrivée chez moi
Quelle chance
J'ai ouvert le paquet avec mes dents
Maintenant, je veux toujours le porter
Ton destin près du mien, ma reine
Et je ne pense qu'à te voir
Je ne l'imaginais pas si belle
Ce n'est pas que tu me fascines
C'est que tu es ma note préférée
Je veux que mon corps soit près du tien pendant qu'il se fane
Et je vais te faire mille repas que tu ne mastiquerais pas
Seule toi me grattes si j'ai des démangeaisons
Seule toi écris de cette manière si splendide
Tu as des yeux qui, lorsqu'on les fixe, se domptent
Et t'avoir à mes côtés, sans aucun doute, mon enfant, compense toute perte
Je déteste quand je te fais être hystérique
Aujourd'hui, ma métrique est pour toi
Parce que tu m'as captivé en millièmes
Parce que tu m'as enchanté et remis en question mon éthique
Je ne suis plus un peureux
Bientôt, nous allons en Amérique
J'aimerais que tes baisers puissent être mis en bouteille
Pour que je me remplisse un sac
Et que l'hiver passe tranquillement
En prenant des morceaux au hasard
Qui s'emboîtent dans ce que je peux arriver à
Désirer et dans ce que je ressens si tu me serres dans tes bras
Je veux que tu n'ais dans ma terrasse
Que mon canapé soit l'endroit fréquent où tu te détends
Avoir la tienne à côté de ma tasse
Peindre tout le couloir de ma maison en jaune moutarde
Parce que c'est ta teinte
Ne me demande pas, alors,
Je te prends de n'importe quelle manière dans la prairie que tu veux du globe
Je veux juste être avec toi seul
Tu as rempli d'eau minérale ce puits de boue, trésor béni
J'ai l'impression que tout est peu pour toi
Pour t'avoir, je sillonne la terre en mono-patin (oui, oui, oui)
J'adore tes cornées couleur carmin
Tu es mon dolo catil
Il nous reste encore beaucoup à partager
Une maison, un lit
Que ta lumière éclaire mon visage avant la fenêtre
Un abri pour le drame
Chaque semaine jusqu'aux tranchées, jusqu'aux matins, jusqu'aux cheveux blancs
Quel voyage tu as fait en bus
Pour rencontrer ce fainéant qui pense comme toi
Mais dans la direction opposée et la réponse n'est pas taboue
Si tu es douce à l'intérieur et à l'extérieur comme un bubalo
Je vais te raconter un à un les contes que je connais
Et que je sèche quand je pleure si tu ne soulages pas ma soif
Et que je t'ai toujours à l'intérieur et que j'ai assez d'être à toi
Aujourd'hui, je coule pour ma muse du plaisir