Текст и перевод песни Luisito Carrión - La mente en blanco

La mente en blanco

Borrachos y grifos andamos prendidos
Siempre me la rifo bi bien chido
Borrachos y grifos andamos prendidos
Siempre me la rifo bi bien chido

Me feipeo me pongo mis 2 arracadas
Mi tramo almidoneado y mi limita bien planchada
Mis tenis nike no falta mi paño rojo
Mis gafas por si traigo paletas mis ojos
Después me voy de fiesta
Si no traigo feria mis compitas me prestan
Armo unas guamas me gusta andar bien borracho
Y si una ruca me cuaja pues en caliente la gancho
Bien pancho saben que soy los que me conocen
México lindo pitufos clica somos catorce
Doce de las noche y ya me puse dos tres hapy
Hago lo que se me antoje no soy un hijo de papi
Pisteando me la paso me gusta andar bien prendido
Amanecido me meto hasta quedar rendido
Dormido me quedo y me levanto y otra vez
A ponerme mas loco que el loco valdes

Soy mente en blanco de corazón
Salgo de casa y me dirijo al callejón
Pa irme de rol con mou cada noche
Buscando viejas para que se mochen
Soy el sinónimo de fiesta
Lunes a lunes cabrón hasta que amanezca
La yesca me la fumo todos los días
También un pase luego después de unas frías
Que viva el alcohol que viva la vida
Arriba el exceso abajo la medida
Mi vida loca por naturaleza
Intoxicado de los pies a la cabeza
De pary en pary con mariguana y cerveza
Sexo droga alcohol lo único que a mi me interesa

Un tabaco para el rebote a mi no hay quien me soporte
Simón que no es el moreno del norte
San nicolas de los garza rap de coraza
Saquen mostaza y agarra ambiente mi raza
La casa de la privada que te consigna
Hacemos coto que se peine la vecina
Brincate la barda si vez al operativo
Cada paleta la mota y el efectivo
Nos toman fotos de tatuajes placa y el rostro
Andan en busca de los pitufos simón somos nosotros
Y es que en mi barrio se junta puro chisko
Bien panikiados cuando salemos del risko
Peleas y borracheras la vida es pandillera
Loqueras como esta no la va a vivir cualquiera
Soy grillo desde morrillo no me azorrillo
Tengo la mente bien torcida porque me hace falta un tornillo

Empieza el cotorreo ja como me encanta
Voy por unos tragos pa refrescar mi garganta
Fumado yesca de aquí hasta que amanezca
La mente en blanco pa lo que se ofrezca
Ml pitufos mexico lindo
Va por mis carnales con los que yo brindo
Y así no la llevamos siempre dando lata
Si no fuera así al chile que estuviera pata
Son 6 demonios siempre bien al tiro
Siempre bien trucha pa donde yo miro
Ya se la saben como esta de este lado
Y si no lo sabes al chile tas acabado
Bandera roja y siempre bien firme
Saquen otro porro que quiero reírme
Ya bien lokito y bien pinche tostado
Y al día siguiente no se ni como he llegado

Ando bien puesto a mi rutina diaria
De coto con mis compas fumando maria
Ya se la saben de un barrio peligroso
Con estos locos bola de mugrosos
No se cruzen en mi camino
Yo traigo el flow y al dj mas fino
Ando tatuado de todo mi brazo
Bien tumbadotes les tiramos el placaso
Aja puro grifo con gafas
Los de mi barrio al chile que nunca se rajan
Ya como me cuaja esta vida bro
De aventarme un churro porque ando en un blow
Ojos chiquititos sonrisa de oreja a oreja
Y digame que me ve pinche vieja pendeja
Entre callejones viven perros de guerra
Puros 14 bien firme con su bandera

Borrachos y grifos andamos prendidos
Siempre me la rifo bi bien chido
Borrachos y grifos andamos prendidos
Siempre me la rifo bi bien chido

L'esprit vide

Des ivrognes et des voyous, on est à fond
Je prends toujours des risques, c'est trop cool
Des ivrognes et des voyous, on est à fond
Je prends toujours des risques, c'est trop cool

Je me défonce, je prends mes deux lattes
Mon joint roulé et ma ligne bien tracée
Mes Nike aux pieds, mon bandana rouge ne manque jamais
Mes lunettes au cas où j'aurais les yeux rouges
Après, je vais faire la fête
Si je n'ai pas d'argent, mes potes me prêtent
Je bois des bières, j'aime être bien déchiré
Et si une meuf me plaît, je la chope direct
Tranquille, ceux qui me connaissent savent comment je suis
Mexique chéri, les Schtroumpfs, le gang, on est quatorze
Minuit, j'ai déjà pris deux trois ecsta
Je fais ce que je veux, je ne suis pas un fils à papa
Je m'éclate en boîte, j'aime être bien défoncé
Le lendemain, je continue jusqu'à être épuisé
Je dors, je me réveille et je recommence
Être encore plus fou que le fou de Valdés

J'ai l'esprit vide mais le cœur pur
Je sors de chez moi et je vais dans la ruelle
Pour traîner avec Mou tous les soirs
À la recherche de filles pour s'amuser
Je suis synonyme de fête
Du lundi au lundi, mec, jusqu'à l'aube
Je fume de l'herbe tous les jours
Et je prends une trace après quelques bières fraîches
Vive l'alcool, vive la vie
L'excès en haut, la mesure en bas
Ma vie de fou par nature
Sous emprise des pieds à la tête
De soirée en soirée avec de l'herbe et de la bière
Le sexe, la drogue, l'alcool, c'est tout ce qui m'intéresse

Une clope pour le réveil, personne ne me résiste
Ouais, ce n'est pas le brun du Nord
San Nicolás de los Garza, le rap en armure
Sortez la moutarde et mettez l'ambiance, les gars
La maison de la cité qui te fournit
On fait un pari que la voisine se coiffe
Saute le mur si tu vois les flics
Chaque sachet, la beuh et le cash
Ils prennent des photos de nos tatouages, plaques et visages
Ils cherchent les Schtroumpfs, ouais c'est nous
C'est que dans mon quartier, on est tous des voyous
On panique quand on sort du risque
Bagarre et cuite, la vie est une bande
Des folies comme ça, personne ne les vivra
Je suis un voyou depuis tout petit, je ne flanche pas
J'ai l'esprit tordu parce qu'il me manque une case

Le délire commence, ah comme j'aime ça
Je vais prendre un verre pour me rafraîchir la gorge
Fumer de l'herbe d'ici jusqu'à l'aube
L'esprit vide pour ce qui se présente
Mes Schtroumpfs, le Mexique chéri
À mes frères avec qui je trinque
Et on continue comme ça, toujours à faire les fous
Sinon, franchement, on s'ennuierait
On est 6 démons toujours à l'affût
Toujours attentif à ce qui se passe
Vous savez comment ça se passe de ce côté-là
Et si vous ne le savez pas, vous êtes fichus
Drapeau rouge et toujours debout
Sortez un autre joint, je veux rigoler
Déjà bien défoncé et bien déchiré
Et le lendemain, je ne sais même pas comment je suis rentré

Je suis bien dans ma routine quotidienne
Traîner avec mes potes en fumant de l'herbe
Vous savez, d'un quartier dangereux
Avec ces fous, une bande de vauriens
Ne vous mettez pas en travers de mon chemin
J'ai le flow et le meilleur DJ
J'ai le bras tatoué
On est trop cool, on vous balance le son
Ouais, que des voyous avec des lunettes
Ceux de mon quartier ne reculent jamais
J'aime trop ma vie, mec
J'ai envie de m'éclater parce que je suis dans un trip
Les yeux plissés, le sourire jusqu'aux oreilles
Et dis-moi ce que tu vois, espèce de vieille idiote
Dans les ruelles vivent des chiens de guerre
Que des 14 bien droits avec leur drapeau

Des ivrognes et des voyous, on est à fond
Je prends toujours des risques, c'est trop cool
Des ivrognes et des voyous, on est à fond
Je prends toujours des risques, c'est trop cool