Amiga - Luisito Muñoz перевод на немецкий

Amiga

Amiga,
Tu que sabes mi tristeza
Dile que si no regresa
Mi vida se acabara
Amiga,
Si algun dia te vez con ella
Dile que no tema y vuelva
Pronto mi herida sanar
Que es mucho lo que yo sufro por ella
Que mi vida no ha sido igual sin ella
Que quiero hacer borron y cuenta nueva
Solo que me de la oportunidad
De demostrar lo mucho que la quiero
De decirle que sin su amor me muero
Que con sus recuerdos me desespero
Que no se tarde mucho en regresar
Amiga,
Tu que eres mi confidente
Y sabes lo que se siente
Cuando un amor se nos va
Ve y dile
Que me muero de tristeza
Que si ella no regresa
Mi vida se acabara
Que es mucho lo que yo sufro por ella
Que mi vida no ha sido igual sin ella
Que quiero hacer borron y cuenta nueva
Solo que me de la oportunidad
De demostrar lo mucho que la quiero
De decirle que sin su amor me muero
Que con sus recuerdos me desespero
Que no se tarde mucho en regresar

Freundin

Freundin,
Du, die du meine Traurigkeit kennst,
Sag ihr, wenn sie nicht zurückkehrt,
wird mein Leben enden.
Freundin,
Wenn du sie eines Tages siehst,
Sag ihr, sie soll keine Angst haben und zurückkommen,
damit meine Wunde bald heilt.
Dass ich sehr wegen ihr leide,
Dass mein Leben ohne sie nicht dasselbe war,
Dass ich einen Neustart machen möchte,
Nur dass sie mir die Chance gibt,
Zu zeigen, wie sehr ich sie liebe,
Ihr zu sagen, dass ich ohne ihre Liebe sterbe,
Dass ihre Erinnerungen mich verzweifeln lassen,
Dass sie nicht lange zögern soll zurückzukommen.
Freundin,
Du, die meine Vertraute ist
Und weißt, wie es sich anfühlt,
Wenn eine Liebe uns verlässt.
Geh und sag ihr,
Dass ich vor Traurigkeit sterbe,
Dass, wenn sie nicht zurückkehrt,
mein Leben enden wird.
Dass ich sehr wegen ihr leide,
Dass mein Leben ohne sie nicht dasselbe war,
Dass ich einen Neustart machen möchte,
Nur dass sie mir die Chance gibt,
Zu zeigen, wie sehr ich sie liebe,
Ihr zu sagen, dass ich ohne ihre Liebe sterbe,
Dass ihre Erinnerungen mich verzweifeln lassen,
Dass sie nicht lange zögern soll zurückzukommen.