Текст и перевод песни Luisito Muñoz - Loco Bohemio

Loco Bohemio

Nunca imagine
Que la vida me cambiara
Que la suerte en esta vida
Se ensañara en mi.

Tampoco creí
Que el mundo me ignorara
Dejándome triste y solo
Porque todo lo perdí.

Cuando tenia dinero, nada me preocupaba
Me sobraban amigos y nada me faltaba
Tomaba, rumbiaba y nada me importaba
Y hoy ya no tengo nada, ni la mujer que amaba.

La pobreza me ha hecho
Un ser desventurado
Hasta pensar en la muerte
Para estas penas calmar.

Cuando tenia dinero
Era tan solo un bohemio
En placeres y en mujeres
Lo tenia que malgastar.

Cuando tenia dinero, nada me preocupaba
Me sobraban amigos y nada me faltaba
Tomaba, rumbiaba y nada me importaba
Y hoy ya no tengo nada, ni la mujer que amaba.

Ahora que soy pobre
Nadie me da la cara
El ser que tanto amaba
Se burlo de mi querer.

El dinero era todo
Lo que ella siempre buscaba
Como hoy no tengo nada
Me desprecias mujer.

Cuando tenia dinero, nada me preocupaba
Me sobraban amigos y nada me faltaba
Tomaba, rumbiaba y nada me importaba
Y hoy ya no tengo nada, ni la mujer que amaba. (BIS)

Fou Bohème

Je n'aurais jamais imaginé
Que la vie me changerait
Que la chance dans cette vie
Se déchaînerait sur moi.

Je n'ai jamais cru non plus
Que le monde m'ignorerait
Me laissant triste et seul
Parce que j'ai tout perdu.

Quand j'avais de l'argent, rien ne me préoccupait
J'avais beaucoup d'amis et il ne me manquait rien
Je buvais, je faisais la fête et rien ne m'importait
Et aujourd'hui, je n'ai plus rien, ni la femme que j'aimais.

La pauvreté m'a fait
Un être malheureux
Même penser à la mort
Pour calmer ces peines.

Quand j'avais de l'argent
J'étais juste un bohème
Dans les plaisirs et les femmes
Je devais le gaspiller.

Quand j'avais de l'argent, rien ne me préoccupait
J'avais beaucoup d'amis et il ne me manquait rien
Je buvais, je faisais la fête et rien ne m'importait
Et aujourd'hui, je n'ai plus rien, ni la femme que j'aimais.

Maintenant que je suis pauvre
Personne ne me regarde en face
La personne que j'aimais tant
S'est moquée de mon amour.

L'argent était tout
Ce qu'elle cherchait toujours
Comme aujourd'hui je n'ai rien
Tu me méprises, femme.

Quand j'avais de l'argent, rien ne me préoccupait
J'avais beaucoup d'amis et il ne me manquait rien
Je buvais, je faisais la fête et rien ne m'importait
Et aujourd'hui, je n'ai plus rien, ni la femme que j'aimais. (BIS)